"لأجلكَ" - Traduction Arabe en Français

• pour toi
• pour vous

J'ai risqué ma vie pour toi, et il est temps que tu payes ta dette.
لقد جازفتُ بحياتي لأجلكَ و حان الوقت لكَ لتردّ ذلكَ الدَين

Ils viendront pour toi, je l'avais prévu.
سيأتونَ لأجلكَ وهذا ما خططتُ له منذ أمدٍ بعيد

Je risquerai volontiers ma vie pour toi comme tu l'as fait pour moi.
سأُخاطر بحياتي لأجلكَ بسعادة كما فعلتَ لاجلي

Je suis revenu et je me suis engagé pour vous, Et c'est comme ça que vous me remerciez ?
لقد عُدتُّ من تقاعدي لأجلكَ وضعت تراثي على المحك لأجلكَ

J'ai sacrifié mes hommes pour vous, au boulot.
لقدْ ضحّيتُ برجالي لأجلكَ للتو و الآن حان دوركَ

Arrête de faire l'idiot. Je suis contente pour toi.
توقف عن كونكَ أخرقًا، فأنا سعيدةٌ لأجلكَ.

Oh, une bib... Oui, une bibliothèque pour toi.
اوه , أجل , مكتبةٌ لأجلكِ و قاربٌ لأجلكَ

Mais il y a 5 minutes, ils étaient prêts à se battre et mourir pour toi.
و لكن قبل 5 دقائق كانوا يريدون القتال و الموت لأجلكَ

Il s'inquiète pour toi.
هو يقلق لأجلكَ , تعرف هذا. ذلك يضع القليل من الضغط النفسي عليه.

Non, je ne fais pas ça pour toi.
.كلّا ، إني لا أقومُ بذلك لأجلكَ فحسب

J'aurais fait plus encore pour toi.
سأفعل المزيد لأجلكَ و ما هو أسوأ

Ne me remercie pas. Je ne le fais pas pour toi.
لا تشكرني, فلا أفعل هذا لأجلكَ

Ils ont plusieurs fois risqué leur vie pour toi.
لقد غامروا بأرواحهم لأجلكَ مراتٍ عدّة ... ألم يفعلوا ذلك ؟

Mais je peux rien faire pour toi.
ولكنني لا أستطيع فعل شيءٍ لأجلكَ

Je fais tout pour toi, mon fils.
إنّي أفعل كلّ هذا لأجلكَ يا ولدي.

- Gâteaux myrtilles. pour toi.
فطائر التوت، أعددتُها لأجلكَ.

J'ai mis ma vie entre parenthèse pour toi !
و تخليتُ عن حياتي لأجلكَ

Je ne me ferai pas tuer pour toi.
لنْ أموت لأجلكَ

Que puis-je pour vous, monsieur XIII ?
تمهل ماذا يمكن أن أفعله لأجلكَ ، يا سيد ثلاثة عشر؟

Vous croyez vraiment que je vais tout ressortir rien que pour vous ?
أتتوقعني حقّاً أن أقوم بكلّ هذا مجدداً لأجلكَ وحدكَ؟

Se Transformer en une bête et Je ne survivrai que pour vous.
تحوّلتُ إلى وحش ولا أزال على قيد الحياة فقط لأجلكَ