"لأجل ذلك" - Traduction Arabe en Français

• pour ça
• pour ce
• pour cet
• pour cela
• à cet
• à cette fin

Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça, ou faites pour ça, et quitter la ville...
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده أنا لا أريد ..

Après 20 ans dans une cellule, je pense que je dirais n'importe quoi pour ça.
بعد 20 عام في الزنزانة أعتقد أني سأقول اي شيء لأجل ذلك

C'est pour ça que vous avez amené votre copain de poker pour me remplacer ?
هل لأجل ذلك جلبتَ صاحبك الذي يلعب معك البوكر ليأخذ وظيفتي ؟

On a tué un frère pour ce putain de Hollandais.
لقد قتلت لتوّك واحدًا منّا لأجل ذلك الوغد الهولنديّ.

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

D'autres peuples n'ont pas plus d'espace mais ils ne font pas la guerre pour ça
كل الناس ليس لديهم ما يكفيهم ولكنهم لا يشنّون الحروب لأجل ذلك

C'est pour ça que je ne parie pas sur le sport.
نعم ترين , لأجل ذلك أنا لا أراهن في الرياضة

Ne soyons pas tristes pour ça. Je refuse de l'être.
لا يمكننا الحزن بشأن ذلك ارفض ان نحزن لأجل ذلك

C'est pour ça que nous sommes là, jeune homme.
نعم لأجل ذلك نحن هنا , أيّها المرافق الصغير

C'est pour ça qu'ils veulent vérifier avant de commencer.
لأجل ذلك كان عليهم التحقّق قبل البدء في الجراحة

Non. pour ça, il faut demander aux administrateurs. Et bien...
لا , لأجل ذلك عليك أن تتكلّم مع الإدارة حسناً

J'ai pas signé pour ça.
انك تعود الى الخلف ولم اخض الأمر لأجل ذلك

C'est pour ça que je suis venue, j'ai pensé que vous voudriez vérifier.
لأجل ذلك أتيت. ظننت أنكم قد تودون تفقد الأمر.

C'est peut-être une imposteur, mais elle ne mérite pas de mourir pour ça.
قد تكون مُحتالة، لكنها لاتستحق الموت لأجل ذلك

J'ai essayé de la rendre sobre, elle m'a détesté pour ça.
ثم حاولت اعادتها إلي رشدها، وكرهتني لأجل ذلك.

Tu vas pas faire de moi un salaud pour ça. Excuse-moi.
لا تجعليني وغداَ لأجل ذلك المعذرة، من فضلكِ

On devrait faire quelque chose de spécial pour ça... ton anniversaire... juste tous les deux.
. يجب ان نفعل شئ مميزاً لأجل ذلك , عيد ميلادك . فقط نحن الإثنان

Je vous avais dit de regarder les propriétés pour ce super avocat.
اعتقدُ أني أمرتكِ أن تبحثي عن ممتلكات لأجل ذلك المحامي المهم.

Je donnerais ma vie pour cet homme.
أنا مستعدّ للتضحية بحياتي لأجل ذلك الرجل

Les PMA voulaient assurer leur décollage économique, mais pour cela ils avaient besoin d'une bonne base de départ.
وأكد أن أقل البلدان نمواً تريد الإقلاع ولكنها لأجل ذلك تحتاج إلى قاعدة تنطلق منها.

On nous refuse l'accès à cet immeuble, donc c'est terminé.
ينقصنا صلاحية للدخول للمبنى لأجل ذلك عملنا انتهى

à cette fin, nous devons toutefois impérativement prendre des mesures concrètes supplémentaires pour éliminer complètement les armes nucléaires, et ce, avec la participation des États dotés d'armes nucléaires.
لكن لأجل ذلك يجب أن نتخذ المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة في سبيل القضاء التام على الأسلحة النووية، بمشاركة الدول الحائزة للأسلحة النووية.