"لأستحق" - Traduction Arabe en Français

• pour mériter

Qu'ai-je fait, dans une autre vie, pour mériter Karen ?
صحيح ماذا عملت في حياتي السابقة لأستحق كارين؟

J'ai accepté que ce que j'ai fait était mal, et j'ai travaillé dur pour mériter le droit à une libération anticipée.
لقد أقتنعت بأن ما فعلته كان خاطئ , و لقد بذلت جهدي لأستحق بأن يتم اطلاقي مبكراً

Je suis une bonne personne. Qu'ai-je fait pour mériter ça?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

En tout cas, moi en tant qu'homme, je ferai tout ce que je peux pour mériter toujours votre confiance.
وفي أية حال، فإنني، كبشر، سأعمل كل ما في وسعي لأستحق دائما ثقتك.

Qu'ai-je bien pu faire pour mériter cette haine que je vois brûler dans tes yeux.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter cette haine que je vois brûler dans tes yeux.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

Toute ma vie, je me suis demandé, ce que j'ai fait pour mériter une mère qui refusait de me montrer son amour.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

Qu'ai-je fait pour mériter une telle gentillesse ?
أ،ا لا أعرف ما الذى فعلته لأستحق .كل هذا الكرم يا سيديِ

Elle va te faire visiter l'enfer, te montrer où est ta chambre, t'expliquer ce qui m'est arrivé et ce que j'ai fait pour mériter ça.
رتّب أغراضك بغرفة نومكَ، واشرح لي ما حلّ بي. وماذا فعلتُ لأستحق ذلك.

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
ما الذي قمتُ به لأستحق مثل هذه المعاملة ؟

Et maintenant, nous voici avec deux héritiers en pleine forme, un domaine en bon état, et je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça ?
ها نحن ذا، مع وريثين بصحة جيدة مع ممتلكات محكمة التنظيم لكن أتسائل ماذا فعلت لأستحق هذا؟

Si nous voulons arriver à capturer les Cavaliers il faut que vous ayez un peu foi en moi... parce que je n'ai rien fait pour mériter le contraire.
إن كنت تأمل القبض على الفرسان، فعليك على الأقل أن تؤمن بي قليلًا لأنني لم أقم بشيء لأستحق غير ذلك

À part quelques accrocs, j'ai tout fait pour mériter ma place dans vos vies.
وبإستثناء بعض الاخطاء خلال المسيرة فعلت كل مابوسعي لأستحق مكاني في حياة كل منكم

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cet enchainement d'emmerdes tout le temps ?
مالذي فعلته لأستحق كل هذه الأمور السيئه ؟

Pourriez-vous au moins me dire ce que j'ai fait pour mériter ça ?
هل تمانع إخباري ما الذي فعلته لأستحق هذا؟

J'ai besoin de savoir ce que j'ai fait pour mériter ça.
أحتاج إلى معرفة ما الذي فعلته لأستحق هذا

Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter un homme si bon.
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله

Qu'ai-je fait pour mériter d'être ici maintenant?
لماذا أنا ؟ ما الذي فعلته لأستحق أن أكون في هذا المكان ؟

Qu'est ce que j'ai fait... pour mériter ça?
أريد أن أعلم ما الذي فعلته لأستحق هذا

Qu'ai-je fait pour mériter ça?
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟