"لأشكرك" - Traduction Arabe en Français

• te remercier
• vous remercier
• dire merci
• remercier pour

Maintenant serait le bon moment pour te remercier de tout ce que tu as fait.
لذا أعتقد أن الآن هو الوقت الجيد لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Je suis là pour te remercier pour les conseils que tu m'as donnés autrefois.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Avec toute cette histoire, j'ai pas eu l'occasion de te remercier.
مع كل الجنون الذي حدث لم أحصل على فرصة لأشكرك

Je suis si heureuse d'avoir pu vous remercier encore.
‫إنني ممتنة جداً بأن تسنّت لي الفرصة ‫لأشكرك من جديد

Je n'ai pas encore pu vous remercier d'avoir sauvé ma carrière.
أنا لم أحصل على فرصة لأشكرك سابقا على إنقاذ وظيفتي اليوم

Je sais pas combien de temps j'ai, mais je devais venir te dire merci.
أجهل الوقت المتبقي لي، لكن كان عليّ رؤيتك لأشكرك.

En fait, j'appelle pour vous remercier pour votre générosité.
حالياً، أنا، أنا أتصل لأشكرك على هديتك السخية

Pourquoi je voudrais changer les choses ? J'ai pas pu te remercier.
لماذا قد أريد تغيير الأمور ؟ لم تتسن لي الفرصة لأشكرك

- Je suis là pour te remercier de m'avoir enrichie de 10 millions d'euros.
أنا هنا فقط لأشكرك على جعلي أغنى بعشرة ملايين يورو

Et... je veux t'offrir un verre pour te remercier pour la culotte.
و.. أنا في ذاك المكان وأريد أن أشتري لك شراباً لأشكرك علي شراءك اللباس الداخلي ليّ

Vu le temps que tu passes au boulot, je voulais faire un truc pour te remercier.
لأجل الساعات الطويلة التي تقدمينها أردت أن أفعل شي لأشكرك.

C'est un peu à la dernière minute, mais je voulais te remercier.
نعم، أعرف أني أخطرتك متأخراً، لكنّي حقاً أردت فعل شيء لأشكرك.

Je suis venue te remercier... et m'excuser si j'ai essayé de t'arracher la tête ou autre.
أتيت فقط لأشكرك... وأعتذر إن حاولت أن أن أعضّ رقبتك أو ما شابه.

Je voulais te parler en privé, mon vieil ami, pour te remercier.
أنا فقط أردت أن أحصل على لحظة من الخصوصية بيننا يا صديقي القديم لأشكرك أنت أفضل الكل

Je voulais vous contacter personnellement pour vous remercier de votre générosité.
أنا قفط أردت أنأصلإليكشخصياً.. لأشكرك على تبرعك السخي

Je voulais vous contacter personnellement pour vous remercier de votre générosité.
لقد أردت أن أصل إليك شخصياً لأشكرك على تبرعك الرائع السخي

Je dois vous remercier pour le rapport sur le convoi.
أفهم أيضا أنك لدي لأشكرك على التقرير الخاص بالموكب

J'ai pensé que si je voyageais avec vous j'aurai l'occasion de vous remercier.
لقد فكرت أنه إذا غادرت معك ستتاح لي الفرصة لأشكرك

Je n'ai pas eu le temps de te dire merci de m'avoir fait sortir de prison.
لم تواتيني فرصة لأشكرك على كل ما فعلته لإخراجي من السجن