"لأقلق" - Traduction Arabe en Français

• m'inquiéter
• m'inquiéterais
• inquiète
• m'en
• soucis
• m'inquièterai
• m'inquiéterai pas
• m'inquièterais pas

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour mon moral.
ليس لدي الوقت لأقلق حول إنحطاط نسيجي الأخلاق

Dis-moi que je n'ai pas à m'inquiéter.
ارجوكِ اخبريني انه لا يوجد لدي شيء لأقلق بشأنه

Écoutez, je ne m'inquiéterais pas trop pour ces jeunes en révolte.
اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين.

Je ne m'inquiéterais pas trop à son sujet, le bruit de tes jérémiades couvre mes pas.
لازال لم يسمعنا لم أكن لأقلق كثيراً عنه لأنه في الحقيقة صوت تذمرك

Je serais plus inquiète qu'il te fasse te faire tirer dessus.
كنت لأقلق اكثر بشان تسببه في مقتلك

Mais là c'était une transaction si propre que je n'ai pas dû m'en soucier.
عوائد الضرائب، ولكنها كانت عميلة ممتازة لم أكن لأقلق لأي شئ

Manny, s'il te plaît. J'ai déjà bien assez de soucis.
ماني من فضلك,لدي الكثير لأقلق بشأنه حاليا

Je suis trop saoul pour m'inquiéter. On pourrait pas éteindre ça ? J'ai le numéro d'Amy.
. انا سكرانٌ جدا لأقلق . حسنا , اتعلمون ماذا ؟

Je ne devrais pas m'inquiéter. J'ai hâte de voir mes garçons !
أعلم بأنني غبية لأقلق لا يمكنني الانتظار لأعود إلى المنزل، إليكما

Je ne devrai pas trop m'inquiéter. Nous en saurons plus quand il se sera reposé.
لم أكن لأقلق كثيراً سنعرف المزيد عندما يخلد للراحة

J'ai d'autres choses à m'inquiéter avant ta carrière.
لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها غير مسيرتك المهنية

Mon bel amour, quelle idiote de m'inquiéter, votre messager a été retardé.
حبي الجميل ما أحمقني لأقلق لقد تأخر رسولك ببساطة

Je n'ai pas à m'inquiéter de ça pour le moment.
أجل,حسنا,ما كنت لأقلق بخصوص ذلك الان

je m'inquiéterais pas pour ça maman sera beaucoup plus douce
لم أكن لأقلق بهذا الشأن. تشعر أمّي بتحسن.

Je doute de quoi tu t'inquiètes. Je ne m'inquiéterais pas.
لست متأكدة مما أنت قلق لم أكن لأقلق

Vous ne voulez pas que votre identité soit dévoilée. Écoutez, je ne m'inquiéterais pas trop pour ces jeunes en révolte.
اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين.

Ma vie est trop belle pour que je m'inquiète de ça.
حياتى جيدة جداً لأقلق على هراء مثل هذا

Ça ne m'inquiète pas.
لم أكُن لأقلق بشأن هذا الأمر

Je ne m'en inquète pas. Voilà à quoi les mères servent.
ما كنت لأقلق بهذا الشأن فتلك وظيفة الأمهات

Et le fait que tu ne l'ai pas lavé prouve que j'ai pas de soucis à me faire.
وحقيقة أنّك لم تغسله لتزيله تخبرني بأنّ لا شيء لديّ لأقلق بشأنه

Donc je ne m'inquièterai pas.
لذلك ما كنت لأقلق

Je... je ne m'inquiéterai pas. Elle est bien mieux maintenant
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Mais je ne m'inquièterais pas trop.
أنا لم أكن لأقلق كثيراً