"لأنكما" - Traduction Arabe en Français

• parce que vous
• que vous soyez
• que vous ayez
• car vous êtes

Vous êtes deux ! C'est parce que vous êtes partagé ?
هناكَ اثنانِ منكَ الآن أهذا لأنكما في عقلين ؟

parce que vous vous êtes pavanés avec votre grande histoire d'amour.
. لأنكما تتباهيان بنفسيكما . مع قصة حبكما العظيمة

Avec toi, ce sera différent. parce que vous vous aimez.
معك سيكون مختلف الجنس سيكون عظيم لأنكما عاشقان

Je suis content que vous soyez d'accord, mais on devrait quand même appeler la police.
حسناً. أنا ممتن حقاً لأنكما تتوافقان في ذلِك ولكني حقاً أظن أنه يجب علينا الإتصال بالشرطة

Je suis ravi que vous soyez là pour rendre ça possible.
أنا مبتهج جدًا لأنكما هنا لجعل هذا ممكنًا

Je suis ravie que vous ayez trouvé le temps de venir ici.
أنا سعيدة لأنكما وجدتما الوقت وجئتما هنا.

Mais ça ne fait rien que vous sachiez car vous êtes enfin assez grands pour qu'on vous confie des informations d'adulte.
لكن لا ضير أن تعرفا لأنكما أخيرا نضجتما بما يكفي لتؤتمنان على معلومات بالغين

C'est parce que vous étiez amis depuis l'enfance ?
لم أعلم ذلك هل كان ذلك لأنكما كنتما صديقان منذ طفولتكمَا؟

Je ne peux pas l'aider parce que vous ne voulez pas me donner l'argent.
وأنا لا أستطيع مساعدتها لأنكما لن تعطياني النقود

Genre un look de fou furieux, parce que vous avez tous les deux ruiné mes plans.
ربما نظرة غاضبة حقًا، لأنكما خرّبتما خططتي.

Je ne devrais pas être dédaigneux de vous les gars comme ça juste parce que vous êtes des vers, d'accord?
لا ينبغي أن أكون رافضًا لكما هكذا لأنكما ديدان، حسنٌ؟

Écoutez, je voulais que vous soyez ensemble toutes les deux, parce que vous êtes les deux personnes que j'aime le plus sur cette planète.
أنصتا ، أردتكما الأثنتين التواجد معاً لأنكما أكثر أثنتان أحبهما على هذا الكوكب

parce que vous avez joué une fois dans la boutique de BD ?
تعني لأنكما عزفتما لمرة في محل قصص مصورة؟

Ne soyez pas trop excités parce que vous ne l'avez pas encore vendue.
لا تتفاءلا جدا، لأنكما لم تبيعاه بعد فعليا

Ce n'est pas à propos de vous ou vous ou le fait que les deux, vous êtes énervés parce que vous ne trouvez pas comment sortir ou coucher ensemble ou peu importe ce que vous faites parce que je m'en fou.
ليست عنك أو عنكِ أو عن حقيقة أنكم أخفقتما لأنكما لا تعرفان كيف تتواعدا أو تتضاجعا أو أيّا كان ما كنتما تفعلان

Écoutez, je suis désolé que vous soyez énervés contre moi, mais je dois dire que c'est bien de voir que vous êtes tous les deux sur la même longueur d'onde.
انظرا، أعتذر لأنكما غاضبان مني، ولكن أردت أن أقول فقط بأنه من الجيد رؤيتكما أنتما الأثنين على نفس الرأي.

C'est bon pour le bébé que vous soyez réconciliés.
سأفعل أنا سعيدة لأنكما تصالحتما من أجل مصلحة الطفل

Je ne risquerai pas tout pour que vous ayez votre nom dans les journaux!
أنا لن أعرض كل شئ للخطر لأنكما أنتما الإثنين لا تستطيعان إنتظار النهاية

C'est super que vous ayez pu venir. On veut faire ça depuis...
أنا مسرورة لأنكما كنتما متفرغان الليلة .. كنا نريد أن نفعل هذا منذ

À partir d'aujourd'hui, si on nous cherchent des noises, à vous aussi, car vous êtes des nôtres, ils finiront comme ce porc.
من هذا اليوم، لو حاول ..أحد العبث معنا .أي أحد منّا لأنكما فردين منّا الآن سينتهي الأمر بهم كهذا الخنزير