"لأنكِ تريدين" - Traduction Arabe en Français

• parce que tu veux
• parce que vous voulez
• parce que tu voulais

parce que tu veux délivrer le message en précisant que ses services ne sont plus requis, moi je veux lui dire au revoir.
لأنكِ تريدين بأن توصلي الرسالة بأن خدماته لم تعد محتاجه. وإنني أريدُ بأن أودعه.

Tu t'es laissée faire parce que tu veux être avec moi.
تركتِ هذا يحدث لأنكِ تريدين أن تكوني معي

parce que tu veux trop réfléchir à chaques moments.
لأنكِ تريدين المبالغة في التفكير بكل لحظة.

Comme toute famille confrontée aux addictions, vous essayez tout, parce que vous voulez désespérément les sauver.
مثل أي عائلة تعاملت مع مدمني المخدرات فإنك تحاولين فعل كل شيء، لأنكِ تريدين إنقاذهم بشدة

Vous êtes irritée parce que vous voulez qu'on se remette ensemble ?
هل انتِ منزعجة لأنكِ تريدين أن نرجع لبعض ؟

Tu voulais que je parte parce que tu voulais partir.
انتي تريدينني أن اخرج من هنا لأنكِ تريدين الخروج من هنا

Tu dis que je dors chez ma soeur parce que tu veux cuisiner avec des oignons ?
أنني أنام على أريكة أختي لأنكِ تريدين الطبخ مع البصل مرة أخرى ؟

Elle ne s'arrête pas de déféquer et d'uriner juste parce que tu veux regarder une chirurgie.
هي لن تتوقف عن التغوط والتبول فقط لأنكِ تريدين مشاهدة جراحة.

parce que tu veux revivre ta jeunesse, au lieu de m'empiffrer de pop-corn en bavant à la vue du cul de Viggo Machin-Chose, je dois sortir picoler avec toi et cette petite idiote dévergondée ?
إذاً لأنكِ تريدين أن تعيشي شبابكِ مرة أخري بدلاًمنإحضاربعض منالذرةوأكلهم.. بينما نحدق في مؤخرة إبن رجل عجوز ما فيجب أن أحتسي الشراب معكِ أنتِ وصديقتكِ الغبية المحلية الخبيثة

parce que tu veux l'être.
لأنكِ تريدين بأن تكوني مريعة أتعرفين لماذا؟

parce que tu veux que les autres souffrent autant que toi.
لأنكِ تريدين أن يُعانى الجميع مثلكِ

Écoute-moi Emma, tu es revenue parce que tu veux mon aide ou tu me veux moi ?
" استمعِ " إيما هل أتيتِ هنا لأنكِ تريدين مساعدتي أم أنكي تريديني ؟

Pas parce que tu t'inquiètes, mais parce que tu veux protéger... ton affaire.
ليس لأنكِ تكترثين لأمرنا، لكن لأنكِ تريدين حماية قضيتكِ!

C'est parce que tu veux être avec moi aussi.
لأنكِ تريدين أن تكوني معي أيضاً

parce que tu veux la changer ?
لأنكِ تريدين تغييرها.

C'est parce que tu veux ce que j'ai.
هذا لأنكِ تريدين ما أمتلكه

parce que tu veux t'enfuir avec lui?
لأنكِ تريدين الهرب بعيدا معه؟

Mlle Oliver, que cela ne pourra pas se faire parce que vous voulez gagner encore plus d'argent ?
لا يمكن حدوث هذا لأنكِ تريدين الإنضمام إلى مهنه أكثر ربحاً؟

Tu es venue parce que tu voulais quelque chose, n'est-ce pas?
لقد أتيتي لأنكِ تريدين شيئاً, أليس كذلك ؟