"لأنك كنت" - Traduction Arabe en Français

• parce que tu étais
• parce que vous étiez
• car tu étais
• Parce que tu avais
• parce que tu as été
• car vous étiez
• t'avais
• car vous aviez
• parce que tu es
• parce que tu me
• parce que t'étais
• parce que vous aviez

Tu t'en sortais au secondaire parce que tu étais plus gros que les autres.
لقد تفوقت كثيراً في المدرسة لأنك كنت أكبر حجماً من الجميع

{\pos(192,230)}Parce que tu étais la seule absente à la réunion quand on a voté.
لأنك كنت الشخص الوحيد الذي لم يحضر الإجتماع عندما قمنا بالتصويت

Je l'ai fait, mais tu ne te montrais jamais parce que tu étais trop occupé à baiser les serveuses au restaurant de gauffres.
لقد فعلت، ولكنك لم تظهر أبدا لأنك كنت مشغولا جدا تمارس الجنس مع النادلات في متجر بسكويت الوفل

Même si on se rend bien compte de la position dans laquelle vous êtes, je ne peux omettre le fait que vous êtes le Président simplement parce que vous étiez le survivant désigné.
بنفس القدر الذي نقدّر فيه منصبك أنا لا يمكنني اجتزاء حقيقة أنك الرئيس ببساطة لأنك كنت من الناجين الباقين على قيد الحياة

C'était un rêve car tu étais inconscient.
و لكنه كان حلماً فقط لأنك كنت فاقداً للوعي

Parce que tu avais raison et que j'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً

Je l'ai volé pour trouver une photo de nous pour l'imprimer sur une couverture parce que tu as été vraiment gentil avec moi pendant la "semaine de Sue".
لقد سرقته لأجد صورة لنا لأصنع لك بطانية مصورة لأنك كنت رقيقا جدا معي

Si ça peut te consoler, je t'ai choisi parce que tu étais le meilleur.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Mais je suppose que je ne t'apprends rien, parce que tu étais le " bébé le plus clair-voyant de 71 ".
اوه، لكنني لا اعتقد انني اخبرك بكل شيء لا تعرفه حقاً لأنك كنت الرضيع الأكثر إدراكاً عام ١٩٧١

Ton casque a dû la détecter parce que tu étais vraiment loin de nos tampons de communication.
‫لا بد أن خوذتك التقطته ‫لأنك كنت بعيدا عن السفينة ‫خارج نطاق أجهزة اتصالنا

Je n'ai rien voulu dire la nuit dernière parce que tu étais si enthousiaste...
لم أريد ان اقول شيئا البارحة ... لأنك كنت متحمسا جدا

Oui, j'ai appelé le 911 parce que tu étais inconscient sur un banc.
حسناً، لقد اتصلت بخدمة الطوارئ لأنك كنت فاقداً للوعي على المقعد

Et je ne suis pas venue à toi pour ton aide ou ta protection, ou parce que tu étais policier...
ولم آتي إليك من أجل المساعده أو الحمايه أو لأنك كنت شرطي..

Donc par exemple, juste parce que vous étiez dans le coin et que toutes ces données l'indiquent, ne signifie pas que vous ayez commis le crime.
على سبيل المثال، فقط لأنك كنت في زاوية وكل هذا البيانات تشير إليها، لا يعني أنّك ارتكبت الجريمة.

parce que vous étiez à la page 117 quand vous attendiez dehors,
لأنك كنت في الصفحة 117 عندما كنت تتنظرين في الخارج.

La police affirme que vous avez tué Luca parce que vous étiez obsédée et amoureuse de Calista.
الشرطة يؤكدون أنك قتل لوكا لأنك كنت مهووسا وفي الحب مع كاليستا.

Tu veux dire la nuit où, pendant la gigue, tu as trébuché sur la vieille Mme Flynn, car tu étais trop occupé à me regarder bêtement ?
أنت تقصد عندما , أثناء الرقص أنت تعثرت فوق السيدة العجوزة فلن لأنك كنت مشغول جدا بالتحديق بي ؟

Tu marchais dedans.Parce que tu avais trop peur de rester avec moi.
انت التحقتي بهم لأنك كنت خائفة جدا من البقاء معي

C'est parce que tu as été enfermé dans une cellule de 7m².
أرأيت؟ ذلك لأنك كنت حبيس زنزانة انفرادية

Vous n'avez pas fait d'accord car vous étiez sûre de me battre.
لا , لا لم تقومي بإتفاق معي لأنك كنت متأكدة جداً

Et les deux premières semaines où j'ai fait tout ton boulot tellement t'avais peur ?
ماذا عن أول اسبوعين عندما كنت أقوم بعملك لأنك كنت عصبياً للغاية؟

Vous vouliez que je pense n'être rien pour lui, car vous aviez votre propre enjeu complexe.
جعلتي أشعر أنه لا قيمة لي عنده لأنك كنت تدير لعبتك المعقدة بنفسك

Heureusement que tu es bel homme, parce que tu es vraiment obtus parfois.
إنه لأمر طيّب كونك وسيمًا يا أخي لأنك كنت صعب المراس ببعض الأوقات

Je lui ai dit ça parce que tu me représentais, mais tu ne me représentes pas quand tu es avec moi.
قلت له هذا لأنك كنت وكيلي ولكنك لست وكيلي معي

Tu crois que ce type t'a fait un truc parce que t'étais un fou furieux ?
هل تعتقد أن الرجل قام بشيء لك لأنك كنت هائجاً؟

parce que vous aviez raison. Parce que nous sommes en amour avec l'autre.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً