"لأنّني" - Traduction Arabe en Français

• parce que
• car
• avoir
• je suis
• Parce qu'

parce que j'étais curieuse de voir vos tentatives pour vous échapper.
لأنّني كنت آمل أن أرى مالذي ستقومون بفعله للهرب

parce que je viens d'avoir un rapport météo qui dit que ça s'est éclairci en haut de cette montagne.
، لأنّني استمعت لتقرير عن الطقس مفاده . أنّ الجوّ صحوٌ تماماً في أعلى الجبل

parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

J'ai voté pour elle car je l'aime bien, mais je ne la connais pas vraiment.
أنا قمتُ بالتصويت لها لأنّني أحبها ؛ و لكنّي لا أعرفها جيداً

Je me suis dis que tu pouvais pas m'inviter à sortir car je travaille pour toi.
لأنّني أعتقدت بأنّه لا يمكنك أن تفعل ذلك .. بحكم أنّني أعمل لديك

Alors, j'y suis allé parce que j'avais entendu parler d'histoires cinglées.
لذا ذهبت إلى هناك، لأنّني سمعت قصصاً جنونية ..

je suis ici, parce que je vous ai vu hier rouler devant notre immeuble.
حسناً, أتيت هُنا لأنّني رأيتك أمس مارّة بسيارتك بالقرب من بنايتنا.

parce que je savais qu'il s'en sortirait mieux sans moi.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

Oui c'est vrai. Je veux dire, c'était un gros truc parce que je l'ai avalé, mais, une fois passée, vraiment trop belle.
أجل، لقد كان كذلك، أعني لقد كان شيئًا عجيبًا، لأنّني بلعته، لكن حالما اجتاز كان الأمر جميلاً جدًأ.

Mais je le ferais moi-même, parce que je n'ai pas d'associé pour faire mon travail.
ولكنّني سأقوم بفعل ذلك لوحدي لأنّني لا أقوم باستخدام المساعدين للقيام بعملي

parce que j'ai corrigé ta posture et que tu t'es coupé les cheveux, tu crois pouvoir me rejeter ?
هل تعتقد فقط لأنّني وضعت لك دعامة الظهر؟ هل تعتقد أنّك بعدما حلقت شعرك.. ؟

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

car je voulais que tu n'ailles pas au bal parce que je te l'avais demandé.
سبب عدم رغبتي أنْ تذهبي للرقص لأنّني طلبت منكِ عدم الذهاب للرقص.

Je m'en fous des 49 autres, parce que je suis celui qui a réussi.
أنا غير مهتم بالـ 49 المتبقين لأنّني من وصل إلى هناك

Mais un peu plus lourd car je m'éloignais de maman.
ولكنّي أصبح أثقل أيضاً لأنّني أبتعدُ عني أمي

S'il est mort... je sens que le même sort m'attend... car je ne serai plus utile à rien, ici.
،لو هو ميت ،فأنا سألاقي نفس مصيره لأنّني لم يعد ليّ فائدة هنا بعد الآن

- Je pousse, car ça me tient à cœur.
ــ إهدأن ــ أنا أضغط على الجميع لأنّني أهتم

C'est pourquoi tu détestes que je sois ici, car ça te rappelle ce que tu as fait, que tu as renoncé à elle.
ذلك سبب كُرهك لوجودي هُنا لأنّني أذكّرك بما فعلته , بأنّك إستسلمتِ بشأن شقيقتك

Et j'attendrais... que tu sois prête car... je suis sûr que tu vaux le coût d'attendre.
و سوف أنتظركِ حتى تكوني مستعدّة لأنّني واثقٌ جدّاً أنّكِ تستحقّين الإنتظار

Tirer sur un mec Parce qu'il est dans une quincaillerie ?
ستطلق عليّ النار، لأنّني واقفٌ في محل للخردوات ؟