"لأنّهم" - Traduction Arabe en Français

• parce qu'
• car
• parce que
• qu'ils

Vous n'avez complété vos compétences avec une machine, que parce qu'ils vous l'ont demandé.
أنت فقط أكملت مهارتك مع آلة لأنّهم أرغموك على فعل ذلك.

2 hommes de ma ville ont été déclarés inaptes, ils se sont suicidés parce qu'ils ne pouvaient pas servir.
كان هناك رجلين في مدينتي صُرّح أنّهم غير ملائمين، قتلوا أنفسهم لأنّهم لا يمكنهم الخدمة.

Ça me dérange qu'ils se fassent souffrir parce qu'ils se voilent la face ?
أيزعجني أنّ الناس يؤذون الآخرين لأنّهم ضعفاء جدّاً على مواجهة الحقيقة؟

J'ai de la peine pour eux car ils n'ont aucune chance.
أشعر بالأسف إذاً على أولئك الصبية لأنّهم لن يصمدوا

Ils ont peut-être pris nos pouvoirs car ils travaillent pour quelqu'un qui sait tout de nous.
ربّما تمكّنوا من نزع قوانا لأنّهم يعملون مع شخص يعرف كلّ شيء عنّا

Arrêtez-les vous-même, parce que, pour l'instant, ce n'est qu'un détail de plus à régler.
أعدهم بنفسك لأنّهم حالياً يعتبرون مسائل أخرى عالقة يجب الانتهاء منها.

parce qu'ils n'ont encore rien volé de cette exposition de pièces.
لأنّهم لم يسرقوا شيئـًا من معرض العملات لحد الآن

C'est parce qu'il ne savent pas où chercher.
ذلك لأنّهم لمْ يكونوا يعرفون المكان الذي يبحثون فيه.

Je mérite une récompense. Une dernière célébration. parce qu'ils avaient raison, Maman, et tu le sais.
احتفال أخير، لأنّهم صدقوا يا أمي، وتعلمين ذلك.

parce qu'ils savent qu'on les aurait trouvés de toute façon.
لأنّهم يعلمون أنّنا كنّا سنكشفهم لو لم يكُن حقيقيًّا.

Au début on pensait que c'était des voleurs parce qu'ils attaquaient des banques et des bijouteries.
ظنناهم في البداية لصوصًا لأنّهم هاجموا المصارف ومتاجر المجوهرات.

Les bombes ne sont pas à la gare parce qu'ils les amènent avec eux.
القنابل ليست في المحطّة لأنّهم يحضرونها في الطريق.

Principalement parce qu'ils sont sur l'eau. Et que j'aime pas l'eau.
أولاً لأنّهم على المياه، وأنا لا أحبّ المياه.

Je dis que vous avez obtenu un deux-pour-un, parce qu'ils ne vont aussi pas trouver de dossier sur vous jouant l'année dernière.
بل أقول بأنّك متقدم عليّ لأنّهم لن يجدوا أيّ شيء يتعلّق بإدمانك للقمار في السنة الفائتة

parce qu'ils ont découvert que je suis sur le point d'avoir McKernon.
لأنّهم اكتشفوا أنّني على وشك التوقيع مع مكرنون

Je ne connais pas les détails, mais ils devaient avoir des ennuis, car ils m'ont presque donné la maison.
تعرف، لا أعرف التفاصيل، لكنّهم يجب أن يكونوا بالفعل تحت الماء، لأنّهم عمليًا أعطوني المنزل.

car ils ne voulait pas pour voler l'argent. ils voulaient laisser l'argent.
لأنّهم لمْ يكونوا يُريدون سرقة المال، بل أرادوا تركه.

Je ne pense pas qu'ils se méfiaient car ils avaient baissés leurs masques et j'en ai entendu un dire qu'il fallait plus de gaz.
لا أعتقد أنّهم أرادوا رؤيتي لهم لأنّهم قد قاموا بخلع أقنعتهم و سمعتُ أحدهم و هو يقول أنّه يحتاج إلى غاز أكثر

Je suis au courant car ils spamment les célibataires comme moi, dix fois par semaine.
أعلم بأمره لأنّهم يُرسلون رسائل إلكترونيّة لنساء عازباتٍ مثلي عشرات المرّات في الأسبوع.

parce que ce sont les seuls qui peuvent anonymement diffuser mon message.
لأنّهم الوحيدون الذين يستطيعون نشر رسالتي بصورة مجهولة

Je les veux ici, ne faisant pas leur truc, parce que franchement, ils m'énervent.
بينما أريد أصدقاءك هنا بالأسفل مع عدم القيام بما يجيدونه لأنّهم بصراحة يغضبونني