"لإتخاذ" - Traduction Arabe en Français

• pour
• à prendre
• faire un
• de prendre
• prendre ces
• prendre les
• prendre une
• prendre des

L'ami, ça... ca prends deux personnes pour prendre cette décision.
يا صديقي, الأمر يتطلب رأي شخصين لإتخاذ القرار

C'est trop nouveau pour le Ministère de prendre un décision.
هذا أمرٌ جديدٌ جداً لوزارة الخارجية لإتخاذ القرار

Tu te fies à Starbuck pour prendre la bonne décision ?
وماذا , أتثق بفاتنة الفضاء لإتخاذ قرار صحيح ؟

Mais puisque nous parlons, vous devriez savoir, que j'ai de sérieux doutes concernant votre capacité à prendre des décisions objectives sur le terrain.
ولكن لطالما نتحدث يجب أن تعلمى أنا مخاوف جدية عن قدراتك لإتخاذ قرارت موضوعية فى الميدان

Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties pour suite à donner par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion :
مسائل أوصي بها الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف لإتخاذ مؤتمر الأطراف إجراءً بشأنها أثناء اجتماعه الثاني: التعاون مع منظمة التجارة العالمية

Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen et décision : plans de mise en œuvre
مسائل لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف لإتخاذ إجراء بشأنها: خطط التنفيذ

La section III ci-dessous présente deux options pour une décision éventuelle sur cette question.
ويتضمن الفصل الثالث أدناه، عرضاً لخيارين لإتخاذ مقرر محتمل بشأن هذه المسألة.

Je prendrai le temps qu'il faudra pour me décider.
سأحتاج إلى أطول وقت مُمكن لإتخاذ قرار مثل ذلك

Drôle de soir pour prendre ce genre de décision.
لا أعتقد أنها ليلة ملائمة لإتخاذ قرار كذلك

J'aimerai qu'il y ait un moyen pour que je n'ai pas besoin de prendre de parti !
أتمني لو كانت هناك طريقة آخري. وآلا اُضطر لإتخاذ صف أحدهم.

Ça ne me dérange pas. Prévenez-moi juste, que je m'arrange pour les enfants.
أنا لا امانع ساعات العمل الطويلة،أنا فقط بحاجة لتنبه لإتخاذ الترتيبات اللازمة لأطفالي

Tu ne devrais pas attendre si longtemps pour prendre une décision sur Casey.
حسناً ، لا يجب عليك الإنتظار وقتاً طويلاً لإتخاذ قرار بشأن كايسي

Il suffit d'une seconde pour prendre une mauvaise décision, n'est-ce pas ?
حسناً يتطلب لحظةً فقط لإتخاذ قرار سيء أليس كذلك ؟

On pense qu'il l'a fait pour que le Président n'ait pas à faire un choix aussi difficile.
نعتقد أنه فعل ذلك حتى لا يضطر الرئيس لإتخاذ الخيار الصعب

Comme tu ne t'en souviens pas, il est trop tôt pour en juger.
وكما نرى أنه ليس لديك أي قدرة على التذكُر هذا غير ناضج لإتخاذ القرار

On pense avoir une marge de manœuvre pour décider, mais le temps fuit.
إنّكِ تظنين لازال هُناك مُتسع من الوقت لإتخاذ القرارات و لكن بالواقع لا يوجد.

Vous ne pouvez pas me laisser les commandes et ne pas m'autoriser à prendre des décisions.
ليس بوسعكَ أن تجعلني مسؤولة دون أن تعطيني السلطة لإتخاذ القرار

Bien sûr, tu as du mal à faire un choix comme celui-ci aujourd'hui.
بالطبع لديك وقت عصيب لإتخاذ القرارات في مثل هذا اليوم

Vous devez prendre ces décisions maintenant, tant que vous le pouvez.
الآن الوقــت المناسب لإتخاذ هذه القرارات

J'ai vraiment apprécié la dernière chose que tu as dite à propos de trouver la force de prendre les bonnes décisions.
لقد أعجبني آخر ما قلت عن إيجاد القوة لإتخاذ القرارات السليمة

Il doit y avoir un moyen intelligent de prendre une décision.
لا بد من وجود طريقة ذكية لإتخاذ هذا القرار

Afin de protéger les victimes et nous-mêmes, on a dû prendre des décisions difficiles.
ومن أجل أن نحمي الضحايا وأنفسنا، كنّا مضطرين لإتخاذ قرارات صعبة.