"لإحضار" - Traduction Arabe en Français

• chercher
• prendre
• acheter
• récupérer
• amener
• ramener
• avoir
• apporter
• trouver
• pour traduire
• vais
• pour faire venir
• pour obtenir
• habeas corpus
• occasion du déploiement

Je vais nous chercher un peu plus d'alcool à 90°.
صحيح. حسنا. سأذهب لإحضار بعضا من الكحول لنا.

- Ma fille. Elle est allée à l'arrière chercher son sac.
أن أبنتي بالداخل ذهبت لنهاية العربة لإحضار حقيبة ظهرها

Ne me suis pas. Attends cinq minutes. Va chercher du bois ou quelque chose.
لا تتبعني، انتظر خمس دقائق اذهب لإحضار الحطب أو ما شابه

C'est dur à avaler que vous ayez quitté votre hélico au milieu de la rue pour prendre un café.
أجد أنه من الصعب تصديق بأنك تركت مروحيتك في وسط الشارع و ذهبت لإحضار القهوة

On va acheter le sapin et le décorer en famille.
سوف نذهب جميعا لإحضار الشجرة وتزيينها معا

Peut-être que ça peut encore. Je vais aller chercher plus de cartons pour mes affaires.
ربما تستطيع فعل ذلك مرة أخرى سأذهب لإحضار المزيد من الصناديق لحاجياتي

Il a dit qu'il allait nous chercher de l'eau, et je lui ai donné le code pour qu'il revienne.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Je vais chercher la viande pour les hamburgers géants que je vais faire après la réunion.
نحن ذاهبون لإحضار اللحم من أجل البرجر العملاق الذي سوف أعده بعد الحفلة

Je perds la tête et tu vas chercher la caméra.
أنا افقد عقلي و أنت تذهب لإحضار الكاميرا

Il y a six mois, ma mère était allée chercher mon père à l'aéroport.
من ست آشهر مضت آمي كانت ذاهبه لإحضار آبي من المطار

Désolé du retard. J'ai dû retourner en ville chercher une chose importante pour toi.
أعتذر عن التأخير كان علي العودة إلى المدينة لإحضار شئ لك

Je dois aller chercher ma fille et j'ai peur pour elle.
يجب أن أذهب لإحضار أبنتي، و أنا خائف عليها

Je vais juste me chercher une bière et six œufs durs.
سأذهب لإحضار علبة جعة ونصف دزينة من البيض المسلوق

Un jour, avec un ami à moi qui reste aussi à New York, on est allés chercher sa cousine.
اتذكر مرة كنت مع صديق لي يعيش في نيويورك ايضاً ، وذهبنا لإحضار ابنة عمة

Je suis allée à la reserve pour prendre un test de Mantoux, et revenue à la salle, il avait disparu.
لقد ذهبتُ لخزانة المؤؤن لإحضار مختصر المُشْتَقُّ البرُوتينِيُّ المُنَقَّى وعدتُ إلى الغرفةِ وإذا به قد إختفى

T'as pu acheter la cage à chiens ?
شكرا لك أحالفك الحظ لإحضار قفص الكلب ذاك ؟

Tu voulais revenir et récupérer tes affaires...
لقد أردتِ العودةَ إلى هنا لإحضار ملابسكِ

Mais juste d'un peu de fumée pour amener ça devant le Congrès, et ce que j'ai là c'est beaucoup plus que de la fumée,
أحتاج إلى القليل من الدخان فحسب لإحضار تلك القضية أمام الكونجوس الأمريكي وما أملكه هُنا يُعد بمثابة الكثير من الدخان

Vous devez ramener le contact pour l'interroger, il est notre seule piste pour trouver l'antidote.
أنت في حاجة لإحضار المستلم للاستجواب انها صلتنا الوحيدة إلى العقار المضاد

Il m'avait dit 15 jours, rien que pour avoir les pièces.
أخبرني أنّها ستستغرق اسبوعَين على الأقلّ لإحضار قطع الغيار.

Si vous êtes là pour m'apporter mon chèque, la réponse est oui.
،لو أتيتَ هنا لإحضار شيكي .إذن فالجواب بالموافقة

Dites-nous où les trouver. Un vrai explorateur ramènera un spécimen.
أخبرنا عن مكانهم وسنرسل مستكشفاً حقيقياً لإحضار عينة

Les autorités de police se sont déclarées résolues à enquêter sur les récents meurtres liés aux élections mais la procédure engagée pour traduire les coupables en justice demeure entachée d'irrégularités.
وقد أبدى المسؤولون عن تنفيذ القانون التزامهم بالتحقيق في عمليات القتل المتصلة بالانتخابات والتي وقعت مؤخراً، ولكن العملية القضائية لإحضار المجرمين أمام العدالة ما زالت قاصرة.

On n'a pas fait suffisamment d'efforts pour faire venir du Kosovo des témoins albanais de souche afin qu'ils puissent faire une déposition.
ولم تُبذل جهود كافية لإحضار شهود ينحدرون من أصل ألباني من كوسوفو للإدلاء بشهادتهم.

Avec le chemin parcouru pour obtenir les autres, ce serait un changement bienvenu.
مقارنةً بسفرنا الطويل لإحضار الآخرَين، أرحّب بهذا التغيير

La Cour suprême aurait récemment rendu un arrêt selon lequel les organisations non gouvernementales n'ont pas qualité pour introduire une action en habeas corpus.
وقيل إن المحكمة العليا، حكمت في قرار صدر عنها مؤخراً بأن المنظمات غير الحكومية ليس لها مركز قانوني يؤهلها لتقديم طلبات لاستصدار أوامر لإحضار المحتجزين للمثول أمام القضاء.

Pour la période considérée, 199 voyages ont été effectués à l'occasion du déploiement et 223 à l'occasion du rapatriement.
وقد جرت خلال فترة اﻹبلاغ ٩٩١ رحلة ﻹحضار اﻷفراد، و ٣٢٢ رحلة ﻹعادتهم إلى الوطن.