"لابد أن يكون" - Traduction Arabe en Français

• Ça doit être
• Il doit être
• Ce doit être
• devrait être
• faut que ce soit
• doit avoir
• doivent être
• a dû être
• devait être
• sûrement
• doit être la
• doit être capable
• Ca doit être
• doit être l'
• doit être une

Ça doit être quelque chose d'important pour envoyer le directeur adjoint de la police pour venir me voir ici.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Je sais que Ça doit être embarassant pour vous, tout foiré deux fois en 24 heures.
أعرف أن هذا لابد أن يكون محرج لك تخطئ مرتين في غضون 24ساعة

Il doit être à moins de 400 m d'eux, et un espace dégagé double la portée.
لابد أن يكون داخل مساحه 400متر من الهدف وعلى خط واضح لضعف المشهد

Ce doit être quelqu'un qui peut vous ramener, quelqu'un qui a un lien très fort avec vous, un lien émotionnel.
لابد أن يكون شخصاً بإستطاعته أن يسحبك مرة أخرى شخصاً لديه إرتباطاً قوياً معك إرتباطاً عاطفياً

Dans ce cas également, le total indiqué dans le tableau devrait être égal à celui figurant sur la ligne C2 du tableau 3.
ومرة أخرى، لابد أن يكون مجموع هذا الجدول هو نفسه الموضح في السطر جيم ٢، في الجدول ٣.

La pleine lune, je vous dis... Il faut que ce soit la pleine lune.
"عند إكتمال القمر، أؤكد لكِ أنه لابد أن يكون القمر مكتملاً."

Pour contenir une telle masse d'énergie, la base doit avoir un oscillateur thermique.
لأجل أن يتم احتواء كل تلك القوى لابد أن يكون بتلك القاعدة نوع من أجهزة التذبذب الحراري

Les objectifs des sanctions doivent être clairement définis et ces mesures doivent être mises en œuvre pour une période limitée.
كما لابد أن يكون للجزاءات نطاق وتعريف واضحان وأن يكون لمدة محددة.

Et si ce n'est pas super, Ça doit être à peu près correct.
حسنا، إن لم يكن مرموقا ، لابد أن يكون محترما بعض الشيء

Ça doit être difficile... de savoir que la personne responsable de tout ça... est ton frère.
لابد أن يكون صعبا معرفة بان الشخص وراء كل هذا هو أخاك

Ça doit être le Jace dont j'ai entendu parler.
لابد أن يكون هذا جيس لقد سمعت الكثير عنك

Ce doit être l'anesthésie. Je veux dire, Ça doit être un rêve.
يجب أن يكون هذا من آثار التخدير أعني، لابد أن يكون حلم

Il doit être quelque part à bord. Burley.
جرايفز لابد أن يكون فى مكان ما على متن السفينه بيرلى

J'imagine que Ce doit être difficile d'avoir des maris si importants... qui veulent vous soutenir, bien sûr, mais qui lorsqu'ils sont à la maison ne peuvent pas parler de certaines choses, même à vous.
أتصور أنه لابد أن يكون صعبًا أن يكون لديكن أزواج مهمين هكذا، تريدون دعمهم، بالطبع،

L'endroit où Bruce et moi avons trouvé la chouette de cristal devrait être ici.
المكان الذي عثرنا فيه على تمثال البومة كان لابد أن يكون

Pour que le plan fonctionne, il faut que ce soit moi.
"من أجل ان تعمل خطه"بيكمان لابد أن يكون أنا

Mais des pouces normaux. On doit avoir des pouces normaux.
ولكن إصبع الإبهام لابد أن يكون لديك إصبع الإبهام

Ils doivent être fiers, courageux. C'est leur point d'honneur, leur pundonor.
لابد أن يكون يكون فخوراً شجاعاً ويملك الشرف

Cinders ? Ça a dû être difficile, comme elle n'avait pas de tête.
لابد أن يكون ذلك صعبا حيث أنها لاتملك رأسا

Donc s'ils ont ordonné ce coup, ça devait être quelqu'un avec qui ils sont à l'aise
لو امروا بهذا القتل لابد أن يكون شخص مرتاحين معه

- C'est sûrement ça, oui.
هل تلك هي المشكلة؟ لابد أن يكون كذلك. أليس كذلك؟

Ça doit être la drogue.
لابد أن يكون مخدراً

Je me suis dit qu'un avocat doit être capable de lire dans l'esprit des gens... et quand on est aveugle, c'est généralement ce qu'on fait.
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس

Ca doit être le dock où sont les bombes.
لابد أن يكون هذا الرصيف حيث توجد القنبلتان

doit être l'homme invisible parce que nous savons tous que tu n'as pas de papa.
لابد أن يكون الرجل الخفي لأن الجميع يعلم أن ليس لديك أب

Identifier une paire de jambes doit être une première.
التعرف على زوج من الأرجل لابد أن يكون أولاً