"لابد من أن" - Traduction Arabe en Français

• doit être
• a dû être
• Il doit bien
• devez
• devait
• doivent
• dois avoir
• dû sacrément

Cependant, l'effet de la compression des coûts sur les intérêts des petits pays en développement doit être examiné de près.
ومع ذلك فإن تأثير اقتطاع التكاليف على مصالح البلدان النامية الصغيرة لابد من أن يدرس بعناية.

Le consensus doit être la règle dans tous les cas intéressant le groupe de travail.
لابد من أن يكون توافق اﻵراء هو القاعدة لكل اﻷمور في الفريق العامل.

Une paix durable au Moyen-Orient doit être une paix d'ensemble.
إن السلم الدائم في الشرق اﻷوسط لابد من أن يكون شاملا.

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Mais le tueur a dû être dérangé, sans quoi il aurait dénudé le corps.
لكن هنالك شيء آخر لابد من أن أحداً قاطع القتل وإلا كان قد قام بسلب الجثة تماماً

Il doit bien y avoir quelque chose ici qui peut t'aider.
لابد من أن شيئًا هنا يمكنه مساعدتك خلال الليلة

Nous sommes convaincus que l'action du Conseil de sécurité doit être nécessairement guidée par ces principes clairs d'application générale.
ونحن مقتنعون بأن أنشطة مجلس اﻷمن لابد من أن تهتدي بالضرورة بهذه المبادئ الواضحة والسارية بصفة عامة.

L'optimisme doit être un truc de la Terre 1.
يفقدك حياتك لابد من أن التفاؤل يميز الأرض واحد

Je me suis cogné à la porte. Mon visage doit être blessé.
لقد اصطدمت بإطار الباب لابد من أن وجهي عليه كدمات

S'ils peuvent être aussi désagréables, la nourriture doit être délicieuse.
اذا كان بهذه الفظاظة لابد من أن الأكل رائع

Il a servi dans l'armée, mais son dossier militaire doit être classé car je n'ai rien dessus.
قيل هنا إنه خدم في الجيش الأمريكي لكن لابد من أن ملفه العسكري سري لأنه يوجد به شيءٍ ما

Cela doit être une sacrée responsabilité par les temps qui courent, dans une guerre.
لابد من أن تلك مسؤولية لحد ما في وقت كهذا، تعلم في الحرب

Toute nouvelle opération de l'ONU visant à apporter une aide humanitaire doit être complètement impartiale, tant dans les faits que dans l'esprit des parties concernées.
وأي عملية جديدة لﻷمم المتحدة لتوفير المساعدة اﻹنسانية لابد من أن تكون محايدة بصورة كاملة، في الواقع ومن وجهة نظر اﻷطراف المعنية.

Ça a dû être terrible de le trouver étendu sur le sol.
أجل طالبة بالدراسات العليا لابد من أن الأمركان مروعاً عندما عثرت عليه ممدداً على أرض مكتبه

Ça a dû être vraiment dur.
لابد من أن ذلك كان صعباً للغاية.

Ça a dû être terrible.
لابد من أن الأمر كان صعبًا

Il doit bien se passer quelque chose de bizarre et tragique dans ta vie. Non.
لابد من أن هناك شئ غريب ومأساوى يجرى.

Il doit bien y avoir un moyen de baiser avec.
لابد من أن هناك طريقه لمضاجعته

Je sais que vous ne voulez pas me parler mais vous devez m'écouter
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد من أن تسمعنى

De plus, l'accès aux marchés devait être prévisible.
وعلاوةً على ذلك، لابد من أن يكون الوصول إلى الأسواق مؤكداً.

Yeah, mais les cailloux doivent venir de quelque part, donc ils peuvent nous raconter quelque chose.
أجل،ولكن لابد من أن الحجارة أتت من مكان ما لذا فبإمكانهم إخبارنا شيئًا

Tu dois avoir le gâteau et tu dois essayer les chiottes.
لابد من أن تذوق الكعكه ولابد أن تدخلوا الحمام

- Oui. Le professeur a dû sacrément se battre.
لابد من أن ذلك المُدرس قد خاض عراكً دموياً