"لاحاجة" - Traduction Arabe en Français

• pas besoin
• Inutile
• Pas la peine
• pas nécessaire
• n'as pas
• la peine de

En fait, je me disais que je n'ai pas besoin d'entrer chez lui.
في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره

- Je peux foncer à la maison le chercher. - pas besoin.
ـ يُمكننى الجرى للمنزل والحصول عليها ـ لاحاجة لذلك

C'est vite dit. On n'a pas besoin de croquer toutes les pommes!
لاحاجة إلى أن تأكلي الحلوى لتعرفي أنها حلوة المذاق

Inutile d'être debout pour diriger.
لاحاجة لك للوقوف حتى تقود الأمة

Je vais trouver un officier et lui faire enlever ces menottes. Ce n'est Pas la peine.
سأذهب لأعثر على ضابط وأجعله يزيل هذه الأصفاد، لاحاجة لذلك

Ce n'est pas nécessaire de...
ولكنني سأشعر بقدرة تامة , اي انه لاحاجة لذلك

Un simple état de fait, pas besoin de rentrer dans les détails pour l'instant.
فقط مشاركة بسيطة، لاحاجة للإسهاب في هذه المرحلة

Et si j'étais les deux ? pas besoin de Mike. Assure-toi qu'elle évite les sarcasmes devant le Père.
اذن لاحاجة لي لمايك تاكد ان لاتتذاكى امام الاب فهو يثمل ومزاجي ولايحب السيدات اذن اين ستقيمون حفل الاستقبال؟

Alors maintenant je suis une étrangère... qui n'a pas besoin d'être consultée.
إذاً الآن فإنني دخيلة والتي لاحاجة إلى أخذ مشورتها

pas besoin de t'excuser. J'aurais dû être plus clair.
لاحاجة للإعتذار, كان يجب علي أن أكون واضحا أكثر

Et Derek est déjà très occupé, alors pas besoin de le déranger avec ça.
وديريك لدية الكثير من العمل لذا لاحاجة لمضايقتة

C'est pourquoi... nous n'avons pas besoin de ça.
ذلك لأن؟ لاحاجة لنا لتأنيب بعضنا

pas besoin d'être condescendant avec moi, connard.
لاحاجة بأن تتفضّل علي، ايها الداعر

Oui, mais tu n'as pas besoin de ces affiches.
بالتأكيد ولكن لاحاجة بك للمنشورات -أعرف مكانه

pas besoin , je suis passé à autre chose.
لاحاجة لذلك، لقد مضيت في حياتي

Inutile d'aller ailleurs.
لاحاجة للذهاب إلى أيّ مكانٍ آخر.

Inutile de vous excuser. Ca a l'air délicieux.
لاحاجة للاعتذار,أنها تبدو شهية

Pas la peine.
لاحاجة لذلك لقد كان أحد المُستشارين

Pas la peine, je viens d'en faire.
لاحاجة لي ، لقد شربتُ للتو بعض منها

- Ce ne sera pas nécessaire. - Pardon ?
لاحاجة لنكمل حديثنا

Pas la peine de tirer.
هنالك مايكفينا جميعاً، لاحاجة للمسدسات