"لاحظتَ" - Traduction Arabe en Français

• remarqué
• as vu

Ce qui a été profitable, ... j'imagines que vous avez remarqué.
و ذلك يَجلِبُ رِبحاً كبيراً كَما أعتَقِدُ بِإنّكَ لاحظتَ

T'as remarqué que t'as la moitié de son âge ?
وهل لاحظتَ من قبلِ بأنكَ في مقامِ إبنها؟

Peut-etre que t'as pas remarqué, mais y'a pas de putain de cirque à Dampier, si ?
لَرُبَّمَا أنت مَا لاحظتَ لكن دامبير لا حلقةَ ثلاثيه بالسيرك الدامي أليس كذلك؟

Tu as remarqué que boire et pêcher, ça va ensemble ?
لاحظتَ أبداً كَمْ الشرب ونوع صيدِ سمك يَذْهبُ سوية؟

Il y a 8 jours, tu as vu un symptôme à la télé.
قبل أسبوع لاحظتَ عرّضاً لدى نجم تلفزيوني

Parce qu'elle aurait remarqué mon regard de taré.
لأنها إن نظرّت إلي لكانت لاحظتَ هذه النظرّة المرعبة التي أرمقها بها

Avez-vous remarqué une accélération de l'étrangeté dans votre vie ?
ما هذا؟ هل لاحظتَ تسارع في غرابة حياتك في الآونة الأخيرة؟

Avez-vous remarqué du changement dans son attitude ?
هل لاحظتَ , أيّ تغيّرات في سلوكه مؤخّراً ؟

Tu n'as pas remarqué des problèmes électrique étrange au bar ce soir ?
هل لاحظتَ أي مشاكل كهربائية غريبة حدثت بالبار الليلة ؟

Vous n'avez rien remarqué de suspect à l'intérieur ?
لذا هل لاحظتَ أيَ شيءٍ مَشبوهٍ عندما رَكضتَ للداخل؟

As-tu remarqué qu'il n'a pas pu mentir à toi au sujet d'Amanda?
لاحظتَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ إكذبْ إليك حول أماندا؟

Tu as peut-être remarqué que ton oncle Philip a un peu de poids en trop.
أنت لَرُبَما لاحظتَ بأنّ عمّكَ فيليب زائد الوزنُ.

Avez-vous remarqué d'autres bosses ou anomalies ?
هل لاحظتَ وجود أي كتل أو نتوءات أخرى؟ لا

As-tu jamais remarqué que ton humeur change à l'approche des vacances ?
هل لاحظتَ من قبلِ أنّ مزاجك يتعكر في وقتِ الأعياد؟

Avez-vous remarqué que j'ai à peine mangé ?
لا. هل لاحظتَ أنني بالكاد لمستُ الطعام ؟

Ce que vous avez fait n'était ni fourbe ni cynique, c'était de l'insubordination pure. Vous avez peut-être remarqué que vous êtes entouré de gens qui rêvent de vous voir échouer. Je veux vous aider à réussir.
ما فعلته لم يكن مجرد تصرفي ازدواجي، وإنما عصيان مباشر. سيدي، ربما لاحظتَ أنك مُحاط من قبل أشخاص سيسعدون بفشلك أريد أن أساعدك على النجاح

Tu as remarqué comme il sent bizarre ?
هل لاحظتَ أنَّ له رائحةً مضحكة؟

Il y avait un mort dans votre cheminée. Vous n'avez rien remarqué?
مَا لاحظتَ أيّ شئَ عندما أضأتَ الموقدَ؟

M. Decko, est revenu pour le parapluie, avez-vous remarqué qui l'a laissé ?
السّيد Decko، يَعُودُ إلى الشمسيةَ، هَلْ لاحظتَ مَنْ تَركتَه؟

As-tu remarqué ?
الباريسيون سيئو الطباع هل لاحظتَ ذلك؟

Tu as vu ce qu'on a fait de la caméra ?
لاحظتَ ما فعلناه بالكاميرا، أليس كذلك؟