"لا أصدق أنني" - Traduction Arabe en Français

• ne peux pas croire que
• J'arrive pas à croire que
• n'arrive pas à croire que
• Dire que j'
• en reviens pas d'avoir
• Dire que je
• Je peux pas croire que je
• J'en reviens pas
• n'en reviens pas de
• du mal à croire que je
• J'ai du mal
• en reviens pas que je

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Et je me punis car je ne peux pas croire que j'ai la capacité de faire ça à quelqu'un qui m'est cher.
‫وأنا أعاقب نفسي ‫لأنني لا أصدق أنني أمتلك المقدرة ‫على فعل أمر كهذا ‫بشخص أبالي لأمره

J'arrive pas à croire que je n'ai reçu aucun appel.
لا أصدق أنني لم أحصل على مكالمة واحدة.

Oh, mon dieu, chéri, je n'arrive pas à croire que je t'ai crié dessus.
يا إلهي , يا عزيزي , لا أصدق أنني صحت عليك

Dire que j'arriverai en retard à mon premier entraînement !
لا أصدق أنني سأتاخر على اول تدريب لي في فريق كره القدم

Mon Dieu, je n'en reviens pas d'avoir posé cette question dans un tribunal américain.
إلهي, لا أصدق أنني سألت هذا السؤال في قاعه محكمة أمريكية

Ce banc est creux ! Dire que je le savais pas !
تحت المقعد يوجد فراغ لا أصدق أنني لمأعرف ذلك

Je peux pas croire que je suis jalouse. Je ne suis jamais jalouse.
أعلم لا أصدق أنني أغار، أنا لا أغار أبداً

Je ne peux pas croire que je culpabilisai d'avoir ouvert ça.
لا أصدق أنني شعرت بالسوء لفتح هذه بالسيارة

Je ne peux pas croire que j'ai le béguin pour une fille avec un souhait aussi cliché.
لا أصدق أنني مغرم بفتاة ذات أمنيات مبتذلة

Je ne peux pas croire que je me sois assis pour ça.
لا أصدق أنني أجبرتُ نفسي على مشاهدة الفيلم كامل.

Je ne peux pas croire que je t'ai presque oublié.
أوه، لا أنا لا أصدق أنني تقريباً كدت أنساكي

Tu sais, J'arrive pas à croire que je suis en train de dire ça, mais en fait ça a du sens.
أتعلم، لا أصدق أنني سأقول هذا لكن كلامك منطقي

J'arrive pas à croire que je t'ai laissé m'emmener dans cette histoire
لا أصدق أنني سمحت لكم بإقناعي بالمشاركة في هذا

J'arrive pas à croire que je vous rencontre tous maintenant, et que je dois partir si tôt.
لا أصدق أنني أقابلكم ويجب أن أغادر قريبًا

Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment parler à toi, saucisse.
لا أصدق أنني كنتُ أتكلم معك أيها النقانق

Je n'arrive pas à croire que j'ai encore oublié de faire le planning.
لا أصدق أنني نسيت تنظيم جدول المواعيد مرة اخرى

Dire que j'ai traversé l'hôpital à poil hier soir.
مازلت لا أصدق أنني سرت عارياً في أروقة المستشفى ليلة البارحة

J'en reviens pas d'avoir attendu si longtemps.
لا أصدق أنني تأخرت طويلاً في فعل هذا

Dire que je l'ai laissé s'échapper du piège.
أتعلمين، لا أصدق أنني تركته ينجو من الكرات البلورية عندما اصطدته

Je peux pas croire que je fais ça. C'est à cause du vin blanc.
لا أصدق أنني أفعل ذلك سألقي بالملامة على النبيذ الأبيض

Ce que je veux dire, et J'en reviens pas de le dire, c'est que j'ai besoin d'espace.
خلاصة القول، أنا لا أصدق أنني أقول هذا، أعتقد أنني بحاجة إلي بعض المساحة.

Je n'en reviens pas de ne pas t'avoir remercié pour ça. Elles sont si belles.
لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً

C'est dingue. J'ai du mal à croire que je respire avec les poumons d'un autre.
هذا الأمر كان جنونياً بالكامل مازلت لا أصدق أنني أتنفس برئتي شخص آخر

J'en reviens pas que je doive te l'expliquer.
لا أصدق أنني يجب أن أشرح لك هذا.