"لا أَعْرفُ" - Traduction Arabe en Français

• ne sais pas
• ignore
• Je sais pas
• en sais rien
• ne connais pas
• ne vois pas
• je ne sais
• ne sais plus
• ne comprends pas

Je ne sais pas si ça change quoi que ce soit.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك يُؤثّرُ على أيّ شئِ،

Je ne sais pas quel est le mot le plus déprimant dans cette phrase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Je ne sais pas grand chose de toi, tu sais ?
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حقاً عنك، أتعرف ذلك؟

J'ignore si je suis parfois brusque ou cassant.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان إسلوبِي عنيفُ أَو جاف أحياناً.

Ray, je ne sais pas si t'as rencontré le vice-Premier ministre.
راي، أنا لا أَعْرفُ إذا قابلت نائب رئيس الوزراءُ.

Tu geins, et tu sais quoi, honnêtement, je ne sais pas comment tu réussis dans l'ensemble.
تَئِنُّ، وأنت تَعْرفُ الذي، أنا بأمانة لا أَعْرفُ كَمْ أنت تَسْحبُه على المجموعةِ.

Maman, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
الأمّ، أنا لا أَعْرفُ ما حَدثَ بوجهِ بريجيت.

Je ne sais pas pourquoi tu as si peur d'elle.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تخافي منها بهذا الشكل

Je ne sais pas pourquoi je pensais que ce serait différent.
أنا لا أَعْرفُ الذي إعتقدتُ بأنّه يَنْظرُ أيّ مختلف.

Je ne sais pas comment le dire, mais ta soirée va faire un flop.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ كَيفَ يَقُولُ هذا، لكن ليلَ رجالِكَ سَيَنْفخُ.

Je ne voulais pas dire ça. Je ne sais pas ce que je raconte.
أَنا آسفُ أنا لَمْ أَعْنيِها أنا لا أَعْرفُ ما الذي أَقُولُه

Pour être franc, Fat Jack, je ne sais pas nager.
إنّ الحقيقةَ، جاك، أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَسْبحُ.

Et pour le cheval sautoir, oh, je ne sais pas...
ولمنافسةِ القفز، .. .أوه ، أنا لا أَعْرفُ

Je ne sais pas comment vous faites, vous et vos intuitions
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أنت تَعمَلُ هو أنت وحُدَبكَ.

Sharona, je ne sais pas pourquoi tu lui as demandé de prendre soin de moi
شارونا، أنا لا، أنا لا أَعْرفُ بأَنْك طَلبتَ مِنْه النَظْر في عليّ.

Je ne sais pas comment c'est possible parce que j'avais suffisamment de temps pour le localiser mais je n'ai rien.
أنا لا أَعْرفُ كَيف يمكن هذا لأن كان هناك بالتأكيد الوقت الكافي لي لاحصل علي موقع

Donc ma mère a un anniversaire à venir et je ne sais pas qui va l'avoir.
لذا أمّي أصبحتْ a عيد الميلاد يَصْعدُ، وأنا لا أَعْرفُ ما يَحْصلُ عليها.

Je viens récupérer de la bouffe, mais j'ignore comment ça marche.
أنا عِنْدي بَعْض الغذاءِ أَنْ يُصبحَ، لَكنِّي لا أَعْرفُ حقاً كَمْ هذا يَعْملُ.

Je sais pas où l'argent file. 10 cents ici, 15 là.
أنا لا أَعْرفُ اين يَذْهبُ مالَي 15 سنت هناك.

Peut-être que si, j'en sais rien.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ. أنا، أنا لا أَعْرفُ.

J'arrive de l'étranger et je ne connais pas votre ville.
وَصِلتُ مؤخراً من الخارج، وأنا لا أَعْرفُ مدينتَكَ.

Pourquoi Randy ? Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve.
الذي، أنا فقط لا أَعْرفُ ما تَرى في شبقِ.

- je ne sais plus trop. - C'est bien ce que je veux dire.
وأنا لا أَعْرفُ ما حصل فعلاً سيدي ذلك هو قصدي بالضبط

Je ne comprends pas pourquoi personne ne s'attaque à lui.
أنا لا امسك شيء عليه، لا أَعْرفُ لما لا يوجد احد يطارد ذلك الرجل