"لا بد أنكِ" - Traduction Arabe en Français

• Vous devez être
• Tu dois être
• Vous avez dû
• Tu as dû
• Vous devez avoir
• Vous devez l'avoir

- Vous devez être très heureux de vivre cette aventure ensemble. C'est formidable d'attendre un enfant.
‫لا بد أنكِ أنتِ وزوجكِ تقضيان ‫وقتاً مثيراً في انتظار قدوم الطفل

Vous devez être très fière.
لا بد أنكِ فخورة

Vous devez être heureuse...
لا بد أنكِ سعيدة..

En parlant de ça, Tu dois être tellement excitée pour ta lune de miel.
بالتحدث عن هذه الأمور لا بد أنكِ متحمسة جداً لشهُر عسلكِ

C'est très joli. Tu dois être si heureuse d'être mariée.
إنها جميلة حقاً، لا بد أنكِ سعيدة بزواجك.

Vous avez dû aller très peu à l'école pour envisager cela.
لا بد أنكِ قضيتِ فترة قصيرة في المدرسة لتفكّري بهذا

Tu as dû aimer ma promotion, car tu m'as presque épousé.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Vous devez être affamée.
لا بد أنكِ جائعة تماماً

Vous devez être épuisée.
لا بد أنكِ مرهقة تماماً

Vous devez être épuisée. Asseyez-vous.
لا بد أنكِ مرهقة، اجلسي

- Vous devez être Nora Walker.
لا بد أنكِ نورا

- Vous devez être du Smithsonian.
لا بد أنكِ فتاة الـ"سميثسونيان".

Vous devez être vraiment déçue.
لا بد أنكِ محبطة جداً

Vous devez être très intelligente.
لا بد أنكِ لامعة جداً

C'était un long trajet, Tu dois être affamé.
لقد كانت رحلةً طويلة لا بد أنكِ جائعة يا حبيبتي

Tu dois être très riche pour avoir loué toutes ces robes.
لا بد أنكِ غنية لتؤجري كل تلك الفساتين

Oui, Tu dois être excitée de retourner au tribunal.
أجل، لا بد أنكِ متحمسة للعودة للمحكمة

- Tu dois être fière. - Et honorée.
"لا بد أنكِ فخورة جداً بـ "ويليام - ياله من شرفٍ -

Vous avez dû mettre des années à gagner tout ça.
لا بد أنكِ استغرقتِ أعواماً للفوز بكل هذه الأشياء

Vous avez dû me prendre pour votre mari.
لا بد أنكِ ظننتني زوجكِ عند الباب

Je ne suis parti que quelques instants. Tu as dû t'endormir.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

Vous devez avoir un ange gardien. Mettez-la dans le van.
لا بد أنكِ لديكِ شخص يهتم بكِ دومًا، ادخلوها الشاحنة.

Vous devez l'avoir envoyé tandis que vous vous éloigniez du MWR vers votre bureau, n'est-ce pas ?
إذًا لا بد أنكِ أرسلتِ تلك الرسالة بينما أنتِ تسيرين عائدة من مركز الترفيه إلى مكتبكِ.