"لا تحاول" - Traduction Arabe en Français

• N'essaie pas de
• N'essayez pas de
• N'essaye pas de
• Ne me
• tu ne
• ne cherche pas
• Ne fais pas
• ne pas essayer
• N'essaie pas d'
• N'essayez pas d'
• n'essaies pas de
• N'essaie même pas
• ne tente pas
• ne vise pas à
• ne cherchaient pas

N'essaie pas de le maquiller. C'est l'image d'un homme qui court après un poste.
لا تحاول الالتفاف عليها هذه صورة لرجل يترشح من أجل المنصب

N'essaie pas de me faire passer pour ton propre Judas.
لا تحاول أن تجعلني أبدو وكأنني يهوذا خاصتك

Il n'est pas prêt à avoir une relation avec vous, donc N'essayez pas de le forcer.
إنه ليس مستعدًا لأن يحظى بعلاقة معك لذا لا تحاول فرض الأمر عليه

Si possible, emmenez-la dans un endroit où personne ne la connaît... mais N'essayez pas de lui rappeler quoique ce soit...
إذا كان بالإمكان، أخذها لوضع حيث لا أحد يعرفها لكن لا تحاول تذكيرها أيّ حادثة قديمة

N'essaye pas de les combattre, retiens-les juste et on arrive.
حسناً إسمع لا تحاول قتالهم فقط إثبت مكانك

Allons, Ne me prétends pas que tu ne fumes plus.
بربك، لا تحاول التظاهر بأنك لا تدخن بعد.

C'est pourquoi le plan financier à moyen terme N'essaie pas de prévoir les variations du dollar.
ولهذا السبب، فإن الخطة المالية المتوسطة اﻷجل لا تحاول التنبؤ بتحركات دولار الولايات المتحدة.

Bonne balade, mais N'essaie pas de contacter ton partenaire ou qui que ce soit.
أتمنى لك تمشية طيبة لكن لا تحاول الأتصال بشريكك أو أي أحد أخر

J'espère qu'elle N'essaie pas de convaincre le Speaker d'une quelconque idée farfelue ou d'une théorie du complot.
كنت آمل فقط أنها لا تحاول أن تقنع المتكلم بأي من الخيالات أو نظرية المؤامرة

J'espère qu'elle N'essaie pas de convaincre la sénatrice d'une quelconque théorie du complot.
آمل أنها لا تحاول إقناع الرئيس بأيّ نظرية مؤامرة

N'essayez pas de parler. et cela pendant un moment
لا تحاول الكلام لن تقدر على التحدث لفترة

N'essayez pas de bouger votre vaisseau et préparez-vous à l'abordage.
لا تحاول التحرك بالسفينة وتأهبوا لقطر سفينتكم

N'essayez pas de vous rendre utiles.
كلاّ، لا تحاول أن تفعل أي شيء قد يكون مفيداً هنا

Votre Majesté. N'essayez pas de m'en dissuader.
لا تحاول يا صاحب الجلالة إقناعي بالعدول عن هذا

On N'essaye pas de la contrôler, on se laisse aller suivant son cours.
لا تحاول السيطرة عليه، كنت للتو تسمح لنفسك أن جرفت معها.

N'essaye pas de me trouver.
لا تحاول العثور علي ، من فضلك من هذا الرجل ؟

Ne pas faire confiance à un gars qui fait du vélo pour travailler. Non, allez. Ne me prive pas de
لا يمكنك أن تثق برجل يأتي للعمل على متن دراجة هيَا لا تحاول فعل ذلك معي

Tout d'abord Cuba ne cherche pas à se décharger de responsabilités sur les États-Unis.
أولا، لا تحاول كوبا أن تلقي باللائمة على الولايات المتحدة.

Tout comme... tu ne fais pas exprès d'être le meilleur voleur.
علىغِرار.. أنك لا تحاول أن تكون أمهر اللصوص.

Mais vous ne pouvez pas ne pas essayer.
ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن القيام به لا تحاول.

Ce pays N'essaie pas d'échapper à ce qu'il a toujours représenté juste parce que c'est commode.
البلاد أخدم لا تحاول لابن عرس من أصل ما وقفت دائما، فقط لأنه يحدث لتكون مريحة.

" Et rappelez-vous, N'essayez pas d'éteindre le feu avec de l'eau.
لا تحاول إطفاء الحرائق الكيميائية بالماء

Tu n'essaies pas de me vendre Ricky, cet enculé ?
هيا يا رجل , انت لا تحاول فعلاً أن تبيع لى الوغد ريكى , أليس كذلك ؟

N'essaie même pas de me dire que c'est le même genre d'autres objets, parce que ce n'en est pas.
لا تحاول أبدا إخباري إن هذه أنواع من أشياء أخرى, لأنها ليست كذلك

Le gouvernement se considère comme responsable vis-à-vis de sa population, mais il ne tente pas d'imposer les opinions de Singapour aux autres pays.
وتعتبر الحكومة نفسها مسؤولة أمام شعبها، ولكنها لا تحاول فرض وجهات نظر سنغافورة على البلدان الأخرى.

Il ne vise pas à définir ni à décrire les faits internationalement illicites qui engagent la responsabilité de l'État pour le préjudice causé à un étranger.
وهي لا تحاول تعريف أو وصف الأفعال غير المشروعة دولياً التي تجعل الدولة مسؤولة عن ضرر لحق بأجنبي.

Il fallait pour avancer convenir que les éléments de 2007 ne cherchaient pas à modifier les principes.
وللمضي قدما في إعداد مشروع الاتفاقية، يتعيّن الاتفاق على أن مجموعة الأحكام الآنفة الذكر لا تحاول تعديل هذين المبدأين.