"لا تريدين" - Traduction Arabe en Français

• ne veux pas
• ne voulez pas
• ne pas vouloir
• ne voulais pas
• Tu veux pas
• Tu ne veux
• pas envie
• ne vouliez pas
• ne voudrais pas

À quoi tu ne veux pas qu'on vienne ? - Rien.
ما الذي لا تريدين منا أن نحضره كي نحضره؟

Tu es sûre que tu ne veux pas faire le test pendant qu'on est ici?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

Si tu ne veux pas m'aider, donne-moi les clés de papa.
إذا لا تريدين مساعدتي فقط أعطني مفاتيح شاحنة أبي

Ne m'utilisez pas comme excuse. Si vous ne voulez pas, dites-lui.
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت لا تريدين الرقص، أخبريه.

Constance, vous êtes sûre de ne pas vouloir de vin ?
كونستانس ,أأنت متأكدة؟ لا تريدين أن أصب لك نبيذ

J'avais l'impression que tu ne voulais pas passer du temps avec moi.
كان لديّ هذا الانطباع أنكِ لا تريدين قضاء الوقت معي

Des fois, c'est marrant de sortir avec d'autres femmes célibataires et faire des trucs que Tu veux pas faire.
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها

Tu ne veux pas venir manger, tu es sûre ?
متأكدة انك لا تريدين محاولة الخروج للطعام ؟

Ce n'est pas grave. Tu ne veux pas d'autres enfants.
ليس بالشيء السيء، لا تريدين المزيد من الأطفال

Arrête de te torturer. Tu ne veux pas de bébé.
توقفي عن تعذيب نفسك فأنتِ لا تريدين طفلاً

Tu ne veux pas vivre en banlieue, c'est ça ?
أنت لا تريدين أن تعيشي بالضواحي، أليس كذلك؟

Tu ne veux pas plus que moi que l'exhumation ait lieu.
لا تريدين أن يتقدم هذا الطلب أكثر مما أريد

Es tu sûr que tu ne veux pas qu'on attende après...
هل أنت متأكده أنك لا تريدين الأنتظار إلى بعد

Tu es sûre que tu ne veux pas dire autre chose?
هل أنت واثقة من أنك لا تريدين قول المزيد؟

Je suppose que tu ne veux pas que je te dépose.
حسناً، أفترض بأنكِ لا تريدين أن أرافقكِ لباب بيتك

Vous ne voulez pas perdre à ce sujet, si ?
لا تريدين أن تخسري هذه التجارة، أليس كذلك؟

Vous ne voulez pas remuer la boue ou être complaisante avec les remarques sexistes qui se présenteront inévitablement pendant cette campagne.
أنا أتفهم موقفكِ. لا تريدين تشوية سمعة أحد ولا الخضوع للتفرقة الجنسية التي لا بد أن تظهر

Si vous ne voulez pas le faire, je ne peux vous forcer. C'est beaucoup demander.
إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا، فلا أستطيع إجباركِ، إنّه طلب كبير.

Vous êtes sûre de ne pas vouloir rester pour pouvoir vous remaquiller un peu?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

Tu nous a fait comprendre que tu ne voulais pas être de notre famille.
وقد جعلت الأمر واضحاً للغاية أنك لا تريدين أن تكوني جزءاً منا

On n'est pas obligés de rester ici si Tu veux pas.
تعرفين ، ليس علينا البقاء هنا إن كنت لا تريدين

Si vous n'en avez pas envie, ne vous forcez pas.
إذا كنتِ لا تريدين الأمر فلا تجبري نفسكِ.

Je pense connaître la vraie raison pour laquelle vous ne vouliez pas que j'ai le Fulcrum.
أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي الذي يجعلك لا تريدين أن أحصل على المُرتكز

Tu ne voudrais pas vivre dans le mensonge, non ?
أعني أنكِ لا تريدين أن أعيش في كذبة.