"لا تريد أن" - Traduction Arabe en Français

• ne veux pas
• ne voulez pas
• ne veut pas
• Tu veux pas
• ne pas vouloir
• ne voulait pas
• ne veulent pas
• pas envie de
• ne voulais pas
• ne souhaite pas

Tu ne veux pas te métamorphoser, et ce n'est pas non plus mon souhait.
،أنت لا تريد أن يتم كشفك .وأنا لا أريد كشفك أمرك

Tu ne veux pas t'engager dans ce trou sans fin. Crois-moi.
أنت لا تريد أن تذهب إلى أسفل حفرة الأرانب

Vous savez, je sais que vous ne voulez pas entendre cela, mais il ne faudrait pas que beaucoup de travail pour transformer ce den dans une pépinière.
أنت تعرف، أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا، لكنها لن تأخذ ذلك الكثير من العمل لتحويل هذا دن في الحضانة.

Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer ne veut pas te blesser.
لكن هذه المرة , تخيل الفتاة التي تريد مقابلتها لا تريد أن تؤذيك

Si Tu veux pas qu'on te donne de surnom ne les inspire pas !
إنّ كنتَ لا تريد أن نطلق عليك أسماءً، لا تبدو كذلك.

'Je sais que tu souffres et je sais que tu veux te venger, mais tu ne veux pas comme ça.
'أنا أعرف أنت في الألم وأنا تعرف أنك تريد الانتقام، ولكنك لا تريد أن مثل هذا.

Je sais que tu ne veux pas être notre chef, mais tu dois l'être.
أعلم أنك لا تريد أن تكون القائد حاليًا ولكن عليك ذلك

Tu ne veux pas tuer les juifs et les croisés ?
إذاً أنت لا تريد أن تقتل اليهود و المسيحيين

Dis-moi que tu ne veux pas prendre ta revanche sur cet enfoiré, et je laisse tomber.
قلت لي بأنك لا تريد أن تعود إلى ذلك الغبي, وأنا أتلفت الأمر

Je sais que tu ne veux pas rester ici à jamais.
أَعْرفُ بأنّك لا تريد أن تكُونُ هنا إلى الأبد.

Un, je ne crois pas au mariage. Deux, tu ne veux pas de moi.
أولاً, أنالا أؤمنبالزواج، ثانية ، أنت لا تريد أن تكون معي.

Effectivement. Parce que vous ne voulez pas réfléchir à faire de la pub dans l'émission.
صحيح، لأنك لا تريد أن تبدأ في التفكير بالدعاية للمنتجات ضمن البرنامج

Ne me dites pas que vous ne voulez pas gagner 500$ en 5 minutes.
لا تقل إنـّك لا تريد أن تكسب 500دولاراً في خمس دقائق.

Je sais que vous ne voulez pas être responsable de cela.
أعرف بأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا

Si cette académie ne veut pas me payer, je... J'en trouverai une qui le fera.
وإذا كانت هذه المنطقة التعليمية لا تريد أن تستأجرني، فسأجد واحدة تفعل

Elle ne veut pas vous faire de mal, mais de vous montrer quelque chose.
إنها لا تريد أن تؤذيك، إنها تريد أن تُريك شىء ما

La compagnie d'assurance ne veut pas payer pour ma mammographie.
شركة التأمين لا تريد أن تدفع للماموجرام تبعى.

Alan, Tu veux pas enlever ce masque idiot, maintenant ?
يا، آلان، أنت لا تريد أن تخلع هذا القناع الغبي الآن؟

Tu es sûr de ne pas vouloir attendre quelques jours ?
أنت متأكد أنك لا تريد أن تنتظر لبضعة أيام؟

Joey ne voulait pas savoir combien de temps il lui restait, mais Lori et moi savions.
لم جوي لا تريد أن تعرف متى كانت الحياة، ولكن لوري وكنت أعرف.

Mais les victimes ne veulent pas passer à la télévision. Et
لكن معظم الضحايا لا تريد أن تظهر على التلفاز.

Tu ne le savaias pas car tu n'avais pas envie de savoir puisque ca te rendais riche.
كنت لا تعرف لأنك لا تريد أن تعرف لأنها جعلتك غنيا.

Et tu ne voulais pas qu'on lui donne notre téléphone !
وكنت لا تريد أن تعطي له رقم الهاتف لدينا.

La Turquie ne souhaite pas minimiser les souffrances des Arméniens, pas plus que nous ne voulons minimiser leurs sentiments de perte.
إن تركيا لا تريد أن تقلل من شأن معاناة الأرمن. ولا نود الاستخفاف بمشاعر الخسارة التي منيوا بها.