"لا تريد ان" - Traduction Arabe en Français

• ne veux pas
• ne veut pas
• ne voulez pas
• Tu veux pas
• veux pas que
• Vous ne voulez
• ne voudriez pas
• pas envie de

Dépêches-toi. Tu ne veux pas être en retard pour l'école, n'est ce pas ?
من الأفضل ان نستعجل,لا تريد ان تتأخر على صفك أليس كذلك؟

Tu ne veux pas rester coincé dans cette maison pour le reste de ta vie, non?
أنت لا تريد ان تكون بالأغلال في هذا البيت لبقية حياتك، أليس كذلك؟

Et puis, tu ne veux pas être comme moi, parce que je suis contente de travailler à la pompe.
انت لا تريد ان تصبح مثلي على أي حال لأنني سعيد بالعمل في محطة غاز

Elle est énervée. Elle ne veut pas que je retourne travailler.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais ce que cela a quelque chose à voir par la lettre du diable mentionné?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

Si Tu veux pas être fiché comme un délinquant sexuel, évite de chier dans un bac à sable qui est dans une cour de récréation.
اذا كنت لا تريد ان تتهم بجرائم جنسيه, لا تاخذ ذلك الهراء فى الصندوق الرملى الذى يحدث فى مكان اسمه الملعب.

Très bien, parce que tu ne veux pas que ta mère passe par là et t'attrape dans un bon gros mensonge.
,حسناً,اقفز اقفز لانك لا تريد ان تأتى امك وتمسك بك وانت فى كذبة كبيرة

Et ils sont remplis du genre de choses dont vous ne voudriez pas que ça se sache.
وأنهم مملؤين بكل أنواع الأشياء التى لا تريد ان يعلمها الناس

- Tu ne veux pas faire ça. - J'ai dis de reculer !
انت لا تريد ان تفعل ذلك قلت لكم ابتعدوا عني

Si tu ne veux pas sortir des chiots de leur misère, tu n'y es pas obligé.
لا تريد ان تخرج الجراء اللطيفة من مأساتهم لا تفعل

Tout ce que tu ne veux pas voir couvert d'huile pendant 20 ans.
أي شيء لا تريد ان يتغطى بالزيت للعشرين عام القادمة

Tu ne veux pas qu'ils pensent que tu l'as fait ?
انت لا تريد ان يفكروا بأنك قد فعلتها ، هل تريد؟

Je sais que tu ne veux pas être comme ça.
اعني اعرف انك لا تريد ان تكون هكذا

"Si tu ne veux pas... plus me revoir..."
..إن كنت لا تريد ان لم تكُ ترغب برؤيتي مجدداً

Parce que tu fais en sorte que ça soit évident que tu ne veux pas y aller.
نعم, حسناً, لأنك توحي بكل وضوح, انك لا تريد ان تذهب

- Votre Honneur... - Elle ne veut pas vous parler, Maître.
حضرة القاضي لا تريد ان تتحدث معك ايها المحامي

Charlie, Quinn ne veut pas aller dans les Caraïbes avec toi parce que c'est un bourreau de travail
تشارلي، كوين لا تريد ان تذهب للكاريبي معك لانها مدمنة على العمل

Si elle ne veut pas qu'on la trouve, on ne la trouvera pas.
إذا كانت لا تريد ان يتم العثور عليها، فلن يتم ذلك

Vous ne voulez pas que les gens sachent que l'industrie du crédit est en gros une bande de hyènes suçant la moelle des pauvres, hein?
لا تريد ان تعرف العامه ان صناعة بطاقة الأئتمان هي تماماً مجموعة من الضباع تنهش في عظام الفقراء, أليس كذلك؟

Vous avez peur de parler. Vous ne voulez pas être le seul.
أنت خائف لتقولها أنت لا تريد ان تكون الوحيد

Tu veux pas savoir ? Je pourrais pas !
لااصدق ان لا تريد ان تعرف لا استطيع فعل ذلك

Ma théorie: c'est le meilleur moyen de transporter quelque chose si tu ne veux pas que quelqu'un s'y intéresse.
نظريتى هى , هذة طريقة رائعة لنقل شىء لا تريد ان يطلع الناس علية

Vous ne pourrez pas la manquer. Vous ne voudriez pas.
لا يمكنك ان تفتقدها انت لا تريد ان يحدث هذا

Tu n'as vraiment pas envie de parler de ton passé.
انت لا تريد ان تتكلم عن ماضيك ، اليس كذلك ؟