"لا تعتبر" - Traduction Arabe en Français

• ne sont pas considérées comme
• ne considère pas
• ne se considère pas
• ne sont pas considérés comme
• ne considèrent pas
• ne constituent pas
• ne constitue pas
• n'est pas considérée comme
• ne considérait pas
• n'est pas considéré comme
• n'étaient pas
• ni
• ne s'estime pas
• ne sera considéré comme
• ne pense pas

Certaines substances de remplacement non fluorées sont commercialisées, mais elles ne sont pas considérées comme aussi efficaces pour le chromage dur.
يتم تسويق بعض البدائل غير المفلورة لكنها لا تعتبر فعالة بنفس المستوى في الطلاء بالكروم الصلب.

Elles ne sont pas considérées comme suffisantes pour procéder à une observation efficace et rendre compte correctement, et une proposition de rouvrir la base de patrouille est à l’étude.
وحيث أن هذه العمليات لا تعتبر كافية للمراقبة الفعالة واﻹبلاغ، يجري استعراض اقتراح ﻹعادة فتح قاعدة الفريق.

La législation finlandaise ne considère pas les actes de terrorisme comme des infractions politiques.
وأعمال الإرهاب لا تعتبر أنها تشكل جرائم سياسية بموجب القانون الفنلندي.

Pour éviter tout malentendu, l'Indonésie ne se considère pas au nombre de ces 50 pays.
ولتحاشي أي سوء فهم، لا تعتبر اندونيسيا نفسها من بين هذه البلدان الخمسين.

Il importe de noter que les restrictions imposées aux droits fondamentaux ne peuvent être définitives, même si ces droits ne sont pas considérés comme absolus.
ومن المهم أنه ليس هناك من إمكانية لوجود تقييد غير محدود للحقوق الأساسية حتى وإن كانت هذه الحقوق لا تعتبر مطلقة.

À l'heure actuelle, les organisations internationales ne considèrent pas la question comme prioritaire.
وفي الوقت الحاضر، لا تعتبر الترجمة الشفوية عن بُعد أولوية في المنظمات الدولية.

Il est clairement stipulé que ces mesures spéciales ne constituent pas des discriminations.
وهي تنص بوضوح على أن هذه التدابير الخاصة لا تعتبر من قبيل التمييز.

Le séjour irrégulier aux Pays-Bas ne constitue pas une infraction pénale.
لا تعتبر الإقامة غير القانونية في هولندا جريمة جنائية.

Les garanties unilatérales dont il est question dans les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas considérées comme des accords fermes et contraignants.
فالضمانات من جانب واحد المذكورة في قرارات مجلس الأمن لا تعتبر اتفاقات ثابتة وإلزامية.

iii) Restrictions à l'emploi d'armes qui ne sont pas considérées comme illégales par leur nature même
`3` تقييد استعمال الأسلحة التي لا تعتبر غير مشروعة في حد ذاتها

Nous sommes satisfaits de la ligne de conduite adoptée en la matière et réaffirmons que le Zimbabwe ne considère pas l'avortement comme un moyen de planification de la famille.
ونحن راضون عن الحصيلة النهائية لهذه المسألة ونود أن نكرر أن زمبابوي لا تعتبر اﻹجهاض وسيلة من وسائل تنظيم اﻷسرة.

Toutefois il ne considère pas comme un élément indispensable à un procès équitable la méconnaissance du fait qu'une personne accusée a gardé ou non le silence.
بيد أن الحكومة لا تعتبر عدم وجوب أخذ التزام المتهم الصمت أو عدم التزامه الصمت أمرا ضروريا على اﻹطلاق لمحاكمة عادلة.

Souvent ces pratiques affectent les perceptions de la fille à tel point qu'elle ne se considère pas comme victime.
وكثيرا ما تؤثر هذه الممارسات في تفكير الطفلة إلى درجة أنها لا تعتبر نفسها ضحية.

Le Brésil ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
لا تعتبر البرازيل نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.

Or à la différence des entreprises participantes, les réseaux ne sont pas considérés comme < < non communicants > > s'ils ne soumettent pas de rapport.
ومن المثير للدهشة أن الشبكات، على عكس المشاركين من قطاع الأعمال، لا تعتبر " غير مقدمة للتقارير " إذا لم تقدم تقريراً.

Aussi, conformément au Règlement, les deux scénarios ci-dessous ne sont pas considérés comme des procès en l'absence de l'accusé :
لذلك ووفقا للقواعد، لا تعتبر الحالتان التاليتان محاكمتين غيابيتين:

En conséquence, les États-Unis ne se considèrent pas et ne considèrent pas comme liés par la Déclaration figurant dans le Document final de la Conférence.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا تعتبر ولن تعتبر نفسها ملزمة بالإعلان والوثيقة الختامية لذلك المؤتمر.

Le crédit à l'exportation accordé selon les modalités prévues par l'OCDE ne constitue pas une subvention interdite à l'exportation.
فائتمانات التصدير الممنوحة بموجب ترتيبات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لا تعتبر إعانات تصدير محظورة.

Dans certains pays cette pratique n'est pas considérée comme illégale, dans d'autres elle est toujours en vigueur bien que des lois l'interdisent.
ومع أن هذه الممارسة لا تعتبر غير قانونية في بعض البلدان، فهي تحدث في بلدان أخرى حتى وإن كانت توجد قوانين تحظرها.

Les douaniers chinois ont indiqué au Groupe d'experts que la Chine ne considérait pas la plupart des produits susmentionnés comme des articles de luxe.
وصرح مسؤولو الجمارك الصينيون للفريق أن الصين لا تعتبر معظم السلع المذكورة أعلاه سلعاً كمالية.

Aux fins du transfert, le Tribunal n'est pas considéré comme une juridiction d'un Etat étranger.
وفيما يتعلق بتسليم هؤلاء اﻷشخاص، لا تعتبر المحكمة محكمة تابعة لدولة أجنبية.

Toutefois, ces modèles n'étaient pas adaptés lorsque les décisions adoptées exigeaient un engagement politique ou que les experts recrutés n'avaient pas une vue à long terme des enjeux nationaux.
ومن ناحية أخرى لا تعتبر النماذج الهجينة ملائمة حيث تستلزم القرارات مدخلات سياسية أو حيث يكون الخبراء المنتدبون تعوزهم النظرة الطويلة الأجل للتحديات التي يواجهها البلد.

En outre, bien souvent ni les institutions financières internationales ni les pouvoirs publics concernés ne se considéraient eux-mêmes comme devant rendre des comptes.
وبالإضافة إلى هذا فإن المؤسسات المالية الدولية والحكومات المعنية لا تعتبر نفسها، في كثير من الأحيان خاضعة للمساءلة.

Le Gouvernement de la République islamique du Pakistan déclare qu'il ne s'estime pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
تعلن حكومة جمهورية باكستان اﻹسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة ١ من المادة ٢٩ من الاتفاقية.

Par exemple, un composant d'équipement qui est < < spécialement conçu > > afin d'être utilisé dans un missile ne sera considéré comme tel que s'il n'a aucune autre fonction ni aucun autre usage.
وعلى سبيل المثال، فإن القطعة التي توصف بأنها ' ' مصممة خصيصا`` للاستخدام في قذيفة ما، لا تعتبر كذلك إلا إذا لم يكن لها وظيفة أو استخدام آخر.

Le Canada ne pense pas que la teneur du paragraphe 5 du dispositif limite de quelque manière le droit légitime d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens.
وكندا لا تعتبر أية إشارة في الفقرة 5 من المنطوق تمثِّل قيدا على حق إسرائيل المشروع في الدفاع عن نفسها وحماية مواطنيها.