"لا تمانع" - Traduction Arabe en Français

• ça ne vous dérange pas
• ça te dérange pas
• veux bien
• embête pas
• ennuie pas
• Je peux
• ça te va
• ça vous dérange pas
• ça ne dérange pas
• ça ne te fait rien
• Ça ne te dérange pas
• ça vous va
• voulez bien
• est d'accord
• vous permettez

Vous n'aimez pas recevoir d'ordres, Père ? ça ne vous dérange pas d'en donner.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

Je supporte pas Sonia et ton lit, mais ça te dérange pas, tous les gars qui ont été dans le mien.
لأننى لا استطيع التعامل مع سونيا و سريرك لكنك لا تمانع كل الرجال الذين كانوا فى سريرى

Maintenant, si tu veux bien quitter le canapé, je suis sur le point de décrocher un boulot vraiment très influent.
ان كنت لا تمانع في ابعاد نفسك عن الكنبة أنا على وشك منح نفسي وظيفة ذات سلطات واسعة جدًا

J'ai passé le mot. J'espère que ça ne vous embête pas.
امل انك لا تمانع باني اخبرت البعض عن عرضك

J'ai quelques conseils, si ça ne vous ennuie pas.
حسنا، لدي بعض المشورة بالنسبة لك، إذا كنت لا تمانع.

Si Je peux me permettre, je vous offre ma main.
،إن كنت لا تمانع الاقتراحات فإنني أقدم يدي

Si ça te va, j'aimerais leur suggérer un cabinet de RP.
اذا كنت لا تمانع فسأتحدث مع مختص في العلاقات العامة

Nous aimerions retrouver notre vaisseau, si ça vous dérange pas.
نريد ان نسترجع سفينتنا اذا كنت لا تمانع

Si ça ne vous dérange pas, j'ai un agenda à respecter.
إذا كنت لا تمانع , ولدي جدول للحفاظ عليه.

Si ça ne vous dérange pas, je souhaiterai voir les images de la nuit dernière.
إذا كنت لا تمانع أود أن أرى بعض من لقطات الليلة الماضية

ça ne vous dérange pas si je prends des notes ?
أنت لا تمانع لو أخذت بعض الملاحظات، أليس كذلك؟

Mes parents viennent diner. J'espère que ça te dérange pas.
والداي قادمون لتناول العشاء أرجو أن لا تمانع.

Je dois y aller. ça te dérange pas, hein ?
..بجميع الأحوال , علي أن آخذ أنت لا تمانع , أليس كذلك؟

- Une seconde. - Quoi ? J'aimerais dire quelques mots, si tu veux bien.
اتظر أريد قول بضع الكلمات إذا كنت لا تمانع

ça t'embête pas de passer... voir mes gosses?
أعتقد أنك لا تمانع الإعتناء بأطفالي في الأسبوع القادم

J'ai un peu de paperasse à vous faire signer si ça ne vous ennuie pas.
لدي بعض المعاملات الورقيّة لك لتوقّعها لو كنت لا تمانع

Alors, vous allez utiliser a pour quoi, les mecs, si Je peux me permettre?
ماذا سوف تفعلون به، إذا كنت لا تمانع لي أن أسأل؟

Et si ça te va d'être le seul adulte là-bas, ça leur va aussi.
و إن كُنت لا تمانع أن نكون البالغين الوحيدين هناك، فهم أيضاً لا يمانعون.

- Donc j'ai lu le livre que tu as écrit. J'espère que ça vous dérange pas.
قرأت الكتاب الذي كتبته أتمنى بأنك لا تمانع.

J'espère que ça ne dérange pas. J'ai amené quelques amis.
آمل أن لا تمانع فقد جلبت بعض الأصدقاء

J'aimerais conduire au retour, si ça ne te fait rien.
. أريد أن أتولى القيادة في طريق العودة , اذا كنت لا تمانع

Tu peux venir si Ça ne te dérange pas de monter avec un détenu.
،يمكنك أن تركب معي إذا كنت لا تمانع الركوب مع سجين

J'espère que ça vous va si je viens. Je dois voir le président.
.آمل أنّك لا تمانع في تواجدي في الرحلة .أنا في طريقي لمقابلة الرئيس

J'aimerais vous faire passer quelques tests, si vous voulez bien.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

Si elle est d'accord pour que je change de sexe, ce ne sera peut-être pas si compliqué que ça.
اذا هي لا تمانع بالتغيير الجنسي ربما هذا لن يكون بالموضوع المهم

vous permettez ?
انا عطشانه جدا أنت لا تمانع ، أليس كذلك ؟