"لا تود" - Traduction Arabe en Français

• ne veux pas
• ne voulez pas
• ne souhaitent pas
• ne souhaite pas
• Tu veux pas
• ne pas vouloir
• elle ne veut pas
• ne voulait pas
• ne souhaitait pas
• ne souhaiterait pas
• voulais pas
• Tu ne voudrais pas
• tu n'as pas envie
• ne souhaiteraient pas

Tu ne veux pas entrer dans l'Histoire, mais venger ton père.
أنت لا تود الخلود في التاريخ بل الثأر لوالدك.

Tu ne veux pas ajouter de caution à ton dossier actuel.
أنت لا تود إضافة المزيد من الكفالات في سجلّك

Pardon, vous ne voulez pas donner un dollar pour aider les enfants affamés ?
معذرة لا تود أن تعطي دولار للأطفال الجياع

Toutes ces options tiennent compte du fait que les Parties ne souhaitent pas que la durée des sessions dépasse deux semaines.
وتُقدم جميع الخيارات بناء على التفاهم بأن الأطراف لا تود تمديد فترة الدورة أكثر من أسبوعين.

Elle ne souhaite pas aborder la question de l'Érythrée.
وقالت إنها لا تود أن تتطرق إلى المسألة الإريترية.

Bipe un autre chirurgien trauma si tu ne veux pas y aller. Moi j'y vais.
حسنا ، إستدعي جراح صدمات آخر إن كنت لا تود المشاركة ، فأنا سأشارك

Je sais que tu ne veux pas me parler. Bien.
أعلم أنك لا تود التحدث إلىّ ، حسناً

Parce que tu ne veux pas admettre que tout ça c'est de ta faute en premier lieu.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Tu ne veux pas t'en débarrasser, car si tu restes le méchant, alors personne ne peut te blesser.
وانت لا تود ان تتركه يرحل لانه اذا كنت دائما وفعلا الشخص السيء لا احد يستطيع ان يؤذيك

Si c'est gênant, je ne veux pas te forcer à faire un truc déplaisant.
إذا كان الأمر محرجاً لا أريد منك القيام بشيء لا تود القيام به

C'est pas grave si tu ne veux pas en parler.
لا مانع لدى , اذا كنت لا تود التحدث بالامر

Prétendument payé, conseiller. Vous ne voulez pas me calomnier.
يُزعم أن أرشو أيها المستشار. لا تود بأن تفتري علي.

Si vous ne voulez pas vivre son tourment, Protégez-vous, cette nuit, en vous enfermant,
إن كنت لا تود مشاركة محنته فتأكد إنّك ستُخطف بشدة،

De même, les organes officiels, comme les services de renseignements financiers, ne souhaitent pas être submergés par des rapports sans valeur.
وبالمثل، لا تود الهيئات الرسمية مثل وحدات الاستخبارات المالية أن يثقل سيل التقارير العديمة القيمة كاهلها.

La réglementation d'urgence est parfois utilisée en cas de grève d'agents de l'Etat pour assurer un service minimal dans le domaine de la santé et d'autres services d'urgence, questions sur lesquelles les syndicats ne souhaitent pas vraiment que le Gouvernement légifère.
كما أن ضوابط الطوارئ تستخدم أحياناً في حالة اضراب موظفي الدولة لضمان حد أدنى من الخدمات في ميدان الصحة وغيرها من خدمات الطوارئ، وهي مسائل لا تود النقابات أن تصدر الحكومة قوانين بشأنها.

Cela ne signifie pas que la Norvège ne souhaite pas que le Gouvernement cubain modifie son attitude à l'égard des droits de l'homme.
ولا يعني هذا أن النرويج لا تود أن ترى بعض تغييرات في المنحى الذي تتخذه الحكومة الكوبية إزاء حقوق الإنسان.

S'agissant de l'objet des négociations, l'Uruguay ne souhaite pas réitérer ici sa position sur la réforme du Conseil de sécurité.
وفيما يتعلق بالمفاوضات، لا تود أورغواي تكرار موقفها من إصلاح مجلس الأمن.

Tu veux pas monter dans un avion... mais t'es prêt à descendre dans un tunnel ?
لا تود الصعود إلى طائرة لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟

Vous êtes sur de ne pas vouloir me rencontrer?
سيدى، هل أنت متأكد أنك لا تود الإجتماع أولا؟

Tu crois vraiment qu'on va la trouver si elle ne veut pas l'être ?
أتعتقد حقاً أننا سنتمكن من إيجادها إذا كانت لا تود ذلك ؟

Maintenant qu'on est ensemble, c'est comme si elle ne voulait pas être en couple.
،اقول لكِ،بما اننا الآن فى علاقة تبدو وكأنها لا تود أن تكون فى علاقة

Le Népal a toutefois fait savoir qu'il ne souhaitait pas bénéficier de l'aide proposée.
بيد أن نيبال أشارت إلى أنها لا تود أن تستفيد من المساعدة في إطار المبادرة.

La présidente dit supposer que le Comité ne souhaiterait pas émettre une recommandation supplémentaire en réponse à la note suivant le paragraphe 94.
7- الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة لا تود إصدار توصية جديدة استجابة للملاحظة التي تلي الفقرة 94.

Tu as dit que tu ne voulais pas y aller, et tu as brisé son coeur.
لقد قلت بأنك لا تود الذهاب وكسرت قلبه الأحمق

- Tu ne voudrais pas prendre l'autoroute accidentellement. - L'autoroute ?
لا تود أن تدخل الطريق السريع بالغلط- الطريق السريع؟

tu n'as pas envie de courir au milieu des coups de feu.
لا تود الجري نحو مكان لتبادل إطلاق النار

En outre, il s'agissait là d'un exercice volontaire et tous les États ne souhaiteraient pas le faire figurer dans leurs examens collégiaux.
وفضلاً عن ذلك، فهي عملية طوعية قد لا تود جميع الدول أن تعكسها في عمليات استعراض الأقران التي تقوم بها.