"لا داع" - Traduction Arabe en Français

• Pas besoin
• Inutile
• Pas de
• Ce n'est pas la peine
• n'avez pas à

Vous n'avez Pas besoin d'être Clairevoyant pour savoir pour qui voter.
لا داع لأن تكون نبيها لكي تعرف لمن ستصوت

C'est faux. Le curé n'a Pas besoin de savoir que vous ne vous marierez pas.
ربما لا داع لمعرفة الكاهن بأنكما لن تتزوجا

Pas besoin de parler, la police apprécie complètement vos efforts.
لا داع للقول,سكوتلاند يارد بأكملها تقدر جهودك

Le personnel de l'ONU s'est donc exposé à un risque Inutile.
وقد عرض هذا الموقف موظفي اﻷمم المتحدة لمخاطرة لا داع لها.

Chacune de ces morts est Inutile, car la maladie peut être évitée et soignée.
كل وفاة من هذه الوفيات لا داع لها، لأنه يمكن الوقاية من هذا المرض وعلاجه.

Tous les narcos qui sont Pas de Medellín veulent sa mort, et tu veux me faire croire que tout va bien ?
وكل مهرب مخدرات من خارج ميدلين يريد قتله وتقولين لي إنه لا داع للقلق ؟

Ce n'est pas la peine d'insulter ta sœur. Laisse-le parler.
لا داع لإهانة أختك - دعه يتحدث -

Pas besoin de parler de votre vie amoureuse. Par curiosité.
أظن انه لا داع لنسأل كيف تجري حياتك بالمواعدة

L'inspecteur Jordan ne veut rien me dire, il dit que j'ai Pas besoin de savoir,
المحقق جوردان لم يخبرني بالتفاصيل يقول انه لا داع لأعرف

Je fais confiance au docteur et à l'inspecteur Jordan, mais vous, vous êtes du F.B.I., et si vous me dites que j'ai Pas besoin de savoir ou que j'ai Pas besoin de voir, je vous croirai.
و انا أثق بالطبيب و اثق بالمحقق جوردان و لكن انت من الاف بي اي و ان قلت لي انه لا داع لأعرف او اشاهد

Pas besoin de lever la main.
لا داع لرفع يدك لأخذ دورك في الكلام.

Elle n'a Pas besoin de savoir pourquoi tu as pleuré.
لا داع لأن تعرف السبب الحقيقي لبكائك

Pas besoin d'être paranoïaque. Toute la province du Guangdong vous appartient.
- لا داع للذعر فرصيف (قوانغتشو) بأكمله تحت سيطرتك

Inutile de le dire le premier jour.
نعم و لكن لا داع لإخبارهما فى بداية اللقاء آسفة ،لقد كانت هفوة

- Je l'enregistrerai pas. - Inutile d'élever la voix.
ـ لن أقوم يإيداع الحقيبة ـ لا داع للصياح

Inutile de déranger Carlos, je viens signer les paies.
لا بأس لا داع لإزعاج كارلوس انا هنا لأوقع جدول الرواتب

Restez à vos places, svp ! Il est Inutile de s'alarmer !
ليست هناك حاجة لجرس الإنذار، لا داع للقلق.

Il est du devoir d'un employeur de toute personne de veiller à ce que le lieu de travail est libre de tout danger Inutile pour la santé et de danger pour l'intégrité physique et psychologique des travailleurs.
من واجب صاحب العمل أن يكفل نقاء مكان العمل من أية أخطار لا داع لها على الصحة ومن المخاطر التي يمكن أن تؤثر على السلامة البدنية والنفسية للعاملين.

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit, je sais que tu n'es pas intéressé et y a Pas de souci.
لا داع لأن تقول شيئاً أعرف أنك غير مهتم بالمرة، و هذا.. و هذا لا بأس به

Pas de soucis. En plus, tu sens les frites.
لا داع للقلق بالإضافة ان رائحتك كالبطاطا المقلية

Ce n'est pas la peine.
لا داع لذلك أنه مجرد مجروح

Parfait timing. Vous n'avez pas à revivre ça.
سيد فوييت لا داع لتمر بذلك مجددا