"لا شيء شخصي" - Traduction Arabe en Français

• Rien de personnel
• Ce n'est pas personnel

Et bien, c'est Rien de personnel, mais les rédacteurs ne pensent pas que tu...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

Mais ça n'a Rien de personnel.
و هم في هذا الطريق و لكن لا شيء شخصي أبداً

Rien de personnel, à part mes clefs, dont j'aimerais avoir l'unique exemplaire...
لا شيء ذو قيمة لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي تلك المفاتيح التي أفضل أن تكون معي نسختها الوحيدة

D'accord, ce n'est Rien de personnel, mais... tu étais nul au lit.
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك لكن ... أنت سيء على السرير

T'es en fin de parcours. Rien de personnel.
أنت مُنتهي ، لا شيء شخصي بيني وبينك

Rien de personnel. Juste une précaution.
كما قلت لا شيء شخصي مجرد إحتياطات

Heureux d'apprendre que ça n'a Rien de personnel.
من الجيّد معرفة أنّ لا شيء شخصي.

Rien de personnel. Juste des insultes complètement aléatoires.
لا شيء شخصي فقط إهانات عشوائية

C'était une décision d'affaires, Rien de personnel.
لقد كان قرار عمل، لا شيء شخصي.

Elle appartient à "Rien de personnel" ou à "Merde-caviar" ?
أهي خليلة لـ"لا شيء شخصي" أم "أكل الروث كالكافيار"؟

Rien de personnel. Mais on vaut mieux que toi.
لا شيء شخصي لكن فقط لأننا أفضل منك

Rien de personnel, je dois m'en sortir.
لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

C'est le business, vous voyez. Y a Rien de personnel.
إنّه العمل، تفهمان لا شيء شخصي

Rien de personnel. Nous sommes tous enchantés que vous soyez ici.
لا شيء شخصي, إننا منبهرون أنك هنا

Ce n'est Rien de personnel, mais on va te botter les fesses.
لذلك، لا شيء شخصي ... ولكننا سحق لك.

Cela n'a Rien de personnel, Emily.
لا شيء شخصي إيميلي

Désolé, gamin, ça n'a Rien de personnel.
أسف يا فتى لا شيء شخصي

- Non. Je veux le dossier. - Il n'y a Rien de personnel.
لا أريد الملخص لا شيء شخصي

Ca n'a Rien de personnel, bébé.
لا شيء شخصي يا طفلتي

Ceci n'a Rien de personnel, Sam...
لا شيء شخصي في هذا، سام

Ce n'est pas personnel. Je néglige ce que tout le monde dit.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع