"لا نحتاج إلى" - Traduction Arabe en Français

• On n'a pas besoin de
• Nous n'avons pas besoin
• n'a pas besoin d'
• n'avons pas besoin d'
• ne devons pas
• On a pas besoin de
• n'est besoin
• plus besoin
• pas besoin de la
• n'a pas besoin de ça

Sérieusement, On n'a pas besoin de directeur. C'est pas un travail.
بصراحه, نحن لا نحتاج إلى مُدير, أنها ليست وظيفه.

On n'a pas besoin de coup de fil hystérique.
نحن لا نحتاج إلى تلك المكالمة الهستيرية بالذات في الوقت الحالي

Nous n'avons pas besoin pour cela de financement supplémentaire.
ونحن لا نحتاج إلى أي تمويل إضافي للاضطلاع بذلك.

Nous n'avons pas besoin de quantités supplémentaires de documents de synthèse.
إننا لا نحتاج إلى مجلدات إضافية من ورقات الموقف.

On n'a pas besoin d'un état policier dans ce pays pour combattre le terrorisme, mais d'une nouvelle stratégie.
نحن لا نحتاج إلى دولة بوليسية في هذه البلاد لمحاربةالإرهاب نحتاج إستراتيجية جديدة

Nous n'avons pas besoin d'une organisation au passé glorieux, mais d'une organisation qui pourra, à l'avenir, s'attaquer aux problèmes mondiaux les plus graves.
إننا لا نحتاج إلى منظمة لها تاريخ مجيد، وإنما بحاجة إلى منظمة لها مستقبل، منظمة في وسعها أن تعالج أشد مشاكل العالم خطورة.

Ecoute, hum, nous ne devons pas partir avant au moins 14 minutes, alors pourquoi tu ne, hum, pourquoi tu ne prendrais pas une douche, d'accord ?
اسمعى لا نحتاج إلى المغادرة قبل ما لا يقل عن 14 دقيقة لذا لما لا

On a pas besoin de carte. Il nous faut seulement de l'amour.
لا نحتاج إلى خريطة , فقط الحب ذلك الصغير يعرف

Et On n'a pas besoin de cet argent pour partir à l'aventure ensemble.
بالإضافـة نحـن لا نحتاج إلى المال لنعـيش مغامرتنـا سويـة

Là où on va, On n'a pas besoin de routes.
إلى حيث نحن ذاهبون لا نحتاج إلى طرق

On n'a pas besoin de fric.
نعم.لكن خمن ماذا؟ نحن لا نحتاج إلى المال

Retire ton oreillette. Nous n'avons pas besoin que les autres écoutent ce qui va se passer, au cas où cela ne marcherait pas.
ألقي بإتصالاتك الآن لا نحتاج إلى أن يستمع الآخرون إلى ما هو قادم الآن

Nous n'avons pas besoin de chef. Reg nous domine depuis trop longtemps.
لا نحتاج إلى القاده, أنت محق سيطر ريج علينا لوقت طويل

Toutefois, il est erroné de dire que Nous n'avons pas besoin de nouvelles règles ou de nouvelles règlementations pour faire face aux problèmes abordés aujourd'hui, y compris le contrôle et la supervision du secteur bancaire.
ولكن ليس صحيحا أننا لا نحتاج إلى قواعد ولوائح جديدة لمعالجة المسائل التي نوقشت اليوم أيضا، بما في ذلك الإشراف والرقابة على القطاع المصرفي.

Non, je connais le sort. On n'a pas besoin d'un sabbat, il nous faut juste une puissante petite sorcière.
كلّا، أعرف التعويذة، لا نحتاج إلى معشر، بل إلى ساحرة قوية وصغيرة بعينها.

On n'a pas besoin d'un homme, et encore moins d'un cuistot.
أننا لا نحتاج إلى رجل وواثقين جدًا لسنا بحاجة إلى طاهي.

On n'a pas besoin d'un profil pour savoir à qui on a affaire. Un lâche.
لا نحتاج إلى مواصفات لمعرفة نوع الرجل الذي نواجهه، إنه جبان

Nous n'avons pas besoin d'acceptable.
لا نحتاج إلى براهين.

Nous ne devons pas tout réinventer, mais nous devons être prêts à essayer de faire les choses différemment pour que l'ONU réponde aussi efficacement que possible aux défis d'aujourd'hui.
ونحن لا نحتاج إلى إعادة ابتكار ما هو موجود فعلا من قبل، ولكن ينبغي أن نكون مستعدين لإنجاز المهام بطريقة مختلفة، حتى تستجيب الأمم المتحدة للتحديات العصرية بأقصى فعالية ممكنة.

On a pas besoin de carte. Il nous faut seulement de l'amour. Le petit gars a compris, lui.
لا نحتاج إلى خريطة , فقط الحب ذلك الصغير يعرف

Devant une violation aussi évidente, nul n'est besoin de citer Che Guevara ou Fanon.
بالنسبة لهذا الانتهاك الواضح لا نحتاج إلى ذكر اشارة عن شي جيفارا أو فانون.

Tu n'auras plus besoin de porter ce micro, d'accord, chérie ?
لا نحتاج إلى أن تضعي جهاز التنصّت حسناً عزيزتي؟

Nous n'avons certainement pas besoin de la permission du roi, ce qu'il nous faut c'est la liberté de vivre nos vies de la facon dont nous la voyons et la confiance que cette liberté ne sera pas enlevée
إنّا بكلّ تأكيد لا نحتاج إلى إذن الملك إنّا حتاج إلى الحرية لعيش حياتنا كما نره مناسبة والثقة بإن الحرية لا يُمكن أن تُأخذ

On n'a pas besoin de ça.
نحن لا نحتاج إلى السيطرة