"لا يبدو الأمر" - Traduction Arabe en Français

• ne semble pas être
• On ne dirait pas
• Ça ne semble pas
• Ça n'a pas l'air
• Ça a pas l'air
• Ça ne se présente pas
• pas comme
• n'est pas rassurant

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
هل يود أي وفد طلب الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaitetelle prendre la parole maintenant? Cela ne semble pas être le cas.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

D'autres délégations souhaiteraient-elles prendre la parole avant que nous n'entamions les consultations informelles? Cela ne semble pas être le cas.
هل هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة قبل أن ننتقل إلى المشاورات غير الرسمية؟ لا يبدو الأمر كذلك.

On ne dirait pas qu'il est parti mais qu'il a disparu ou qu'on l'a fait disparaitre.
لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ، بل كأنّه اختفى أو أخفِي

Ça ne semble pas si mal. J'essaierai de rester éveillé.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا

Quoi qu'il en soit, Ça n'a pas l'air génial pour moi.
في كلتا الحالتين لا يبدو الأمر رائعاً بالنسبة لي

Ça a pas l'air bon, non ?
لا يبدو الأمر جيداً، أليس كذلك؟

Ça ne se présente pas bien, Frank.
لا يبدو الأمر جيداًيا فرانك - سيتم ذبحنا -

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole? Cela ne semble pas être le cas.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
هل من وفود أخرى تود أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
هل يود أي وفدٍ آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
هل هنالك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
هل يودّ أي وفد أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك.

On ne dirait pas un accident.
لا يبدو الأمر كحادث بالنسبة لي

On ne dirait pas.
لا يبدو الأمر كذلك

Non, Ça ne semble pas juste. Non.
لا ، لا يبدو الأمر صحيحاً ، لا

Ça ne semble pas suspect du tout.
لا يبدو الأمر مبهماً على الإطلاق

Ça n'a pas l'air bon.
لا يبدو الأمر جيداً

Ouais, tu sais quoi, Ça a pas l'air si mauvais pour moi.
أتعلم، لا يبدو الأمر سيئا بالدرجة

Ça ne se présente pas bien !
لا يبدو الأمر جيداً على الإطلاق

Ce n'est pas comme si j'étais amoureux de toi.
لا يبدو الأمر وكأنني واقع في حُبك أو شيء من ذلك القبيل

Ce que vous dites n'est pas rassurant.
-من خلال كلامك، لا يبدو الأمر مبشر