"لا يجب ان" - Traduction Arabe en Français

• ne devrais pas
• ne devrait pas
• ne devriez pas
• ne doit pas
• Tu ne peux
• On ne peut
• ne peut pas
• Tu n'as pas à
• n'a pas à
• Pas besoin d'
• Tu ne dois pas
• ne devons pas
• il ne faut pas
• ne devrions pas
• Tu peux pas

Vous dites que je ne devrais pas coucher avec cette fille de la sororité ?
لذا أنت تَقول اني لا يجب ان استمر مع فتاه النادي هذه؟

Même si tout porte à croire que je ne devrais pas m'occuper d'enfants, on peut tout arranger ensemble.
أسمعوا , على الرغم من الدليل الجديد بأنني لا يجب ان أعمل في رعاية الأطفال عندما نعمل معاً , يمكننا إصلاح أي خطأ أصنعه

Non, avec son entraînement, ceci ne devrait pas le perturber, mais il est paranoïaque.
لا،مع تدريبه، هذا المشهد لا يجب ان يغضبه. لكنه مذعور،غير مستقر.

Il m'a dit qu'il avait pris quelques verres de vin, et qu'il ne devrait pas le faire, mais il a aussi dit que vous étiez bonne.
قال لي انه احتسى بضع كؤوس من النبيذ و انه لا يجب ان ينفذ العملية و لكنه قال ايضا انك جيدة

Parfois, vous vous mettez au lit avec des gens que vous ne devriez pas.
بعض الأحيان تكون في فراش اشخاص لا يجب ان تكون معهم

Richard ne doit pas être perçu comme le candidat le plus opportun.
أجل, ريتشارد لا يجب ان يعرف بالامر انه المرشح المناسب

Au lycée Jeguk, Tu ne peux jamais prendre le parti des faibles.
فى مدرسة الامبراطورية انتى لا يجب ان تتخذى ابدا جانب الضعيف

Il y a des choses qu'On ne peut pas dire au téléphone.
هناك بعض الأشياء لا يجب ان تقال على الهاتف

Mes amis me disent que je ne devrais pas abandonner mon copine pour son anniversaire pour aller vois le nouveau Star Wars.
اصدقائي يقولون اني لا يجب ان اترك أيمي في يوم ميلادها لكي اري فيلم حرب النجوم الجديد.

Je comprends pourquoi vous avez fait ça, et je sais que je ne devrais pas vous blâmer, mais je le fais.
انا اتفهم سبب اختيارك واعلم بأني لا يجب ان الومك لكني الومك

Tu ne devrais pas te promener avec ta poupée gonflable en public.
اوه هان لا يجب ان تحضر دميتك الجنسيه للعامه

Ca ne devrait pas arrêter Portia. Elle peut sse marier avec qui elle veut.
ذلك لا يجب ان يمنع بورشا عليها أن تتزوج من تشاء

L'aspect dérisoire veut dire qu'une chose est insignifiante... mais c'est ton jeune âge qui ne devrait pas t'empêcher... de poursuivre ton but.
حسنا النقص تدل علي التفاهه لكن صغر سنك سنك هو اللذي لا يجب ان يعيقك عن تحقيق أهدافك

Il y a quelques sacrifices qu'un homme ne devrait pas avoir à faire.
هناك بعض التضحيات التي لا يجب ان يقوم بها الناس..

Vous ne contrôlez peut-être pas les informations envoyées, mais vous ne devriez pas pouvoir vous promener librement dans la base.
قد لا تتحكمين فى المعلومات التى تعطينها لكن لا يجب ان تتحركى بحريه حول قاعده العمليات

Vous ne devriez pas boire l'eau de la bouteille...
لا يجب ان تشربي المياه في قارورات الديوكسين

" Le prix ne doit pas être payé, mon âme est libre de l'esclavage. "
الثمن لا يجب ان يدفع روحى برئيه من العبوديه

Tu ne peux pas aller nager tout nu.
لا يجب ان تكون طفلاً عارياً في صف المسبح

- On ne peut pas l'abandonner. - Je vais te dire.
لا, لا يجب ان نفقد الامل فيه حسنا , سأقول لكى امرا

Et deux... souviens-toi, Tu n'as pas à faire fuir le requin.
وثانياً .. تذكر أنه لا يجب ان تسبق القرش

On n'a pas à faire ça, Milton. On peut y mettre fin maintenant.
لا يجب ان نفعل هذا ميلتون ,هذا كله يمكن ان ينتهي هنا

Tu sais, on n'a Pas besoin d'en parler si tu n'as pas envie.
تعلمين أنه لا يجب ان نتحدث بشأن هذا إن لم تشاءي ذلك

Si il pense que Tu ne dois pas regarder dans la boîte, eh bien, tu ne veux pas trouver quelque chose qui gâcherait tes souvenirs de Mike.
ان كان يظن انك لا يجب ان تري ما بداخل الصندوق حسنا انت لا تريدين ان تكتشفي شيئا قد يلطخ ذكرياتك مع مايك

Bien que nous soyons dans les ténèbres aujourd'hui, nous ne devons pas avoir peur.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

il ne faut pas amener les Touchés parmi nous. Partez.
لا يجب ان تحضروا الممسوسين بيننا، غادروا الان

Si elle nous appelle, nous ne devrions pas attendre qu'elle décroche.
اذا كانت هي من تتصل بنا لا يجب ان ننتظرها لترد

Oh, ouais. Tu peux pas casser ces trucs.
اوه ، نعم ولكن لا يجب ان لا تلعب هذه الالعايب