"لا يُصدّق" - Traduction Arabe en Français

• incroyable
• incroyablement
• impensable
• peine croyable

C'est incroyable le nombre de déviants sexuels qu'il y a dehors.
كم هو لا يُصدّق عدد المنحرفين جنسيّا في الخارج

Et certaines fois, cet ego incroyable pourrait conduire à des idées et des inventions qui souffleraient l'esprit des gens.
و كانت هناك أوقاتاً حينما ذلك الغرور الذي لا يُصدّق يؤدّي إلى أفكارٍ و إختراعات قد تجعل الأشخاص مجانين

Mais quelqu'un a fait un boulot incroyable pour effacer ses traces.
لكن شخص ما يقوم بعملٍ لا يُصدّق في تغطية آثاره.

Elle a dit qu'elle avait vu quelque chose, qu'elle devait en parler à quelqu'un, que c'était incroyable.
ثم قالت انها قد رأت شئ ما وقالت انها يجب ان تُخبر احد ما بهذا قالت انه كان شئ لا يُصدّق

C'est un gang de voleurs international, incroyablement efficace et incroyablement brutal .
إنّها عصابة لصوص دوليين وكفوئين بشكل لا يُصدّق، ووحشيين بشكل لا يُصدّق.

J'ai beaucoup de chance. Une chance incroyable de t'avoir.
إنّي محظوظ فحسب، محظوظ بشكل لا يُصدّق بأن أحظى بكِ.

Ces rapports de terrain, c'est incroyable.
بالنّظر إلى التّقارير الميْدانيّة، فالأمر لا يُصدّق.

C'est incroyable. Je n'aurais jamais cru.
لا يُصدّق لم أكن لأتخيّلكما معاً إطلاقاً

Je sais, c'est incroyable. J'étais rebelle à l'époque.
أعلم بأنّ ذلك أمرٌ لا يُصدّق لقد كنتُ متمرّدةً في ذلك الوقت

C'est incroyable, se laisser aller, suivre le mouvement, et... suivre le flux de l'océan.
... إنه أمر لا يُصدّق ، أن تترك نفسك تذهب وفقط تتحرك بوتيرة ... و

Mais quoi qu'il en soit, c'est une fin incroyable.
لكن أياً كان فإنّ لديه نفوذ لا يُصدّق.

C'es du travail incroyable.
إنّه عمل لا يُصدّق.

- incroyable.
عمل لا يُصدّق عفواً ؟

incroyable !
هذا شئ لا يُصدّق

C'est, c'est... tout bonnement incroyable.
{\pos(190,260)}إنهُ، إنهُ.. فقط أمرُاً لا يُصدّق.

C'était incroyable.
كان شيء لا يُصدّق

C'est d'incroyable progrès !
يا للروعة. ذلك تقدّم لا يُصدّق!

C'est incroyable.
إنّه أمر لا يُصدّق.

incroyable, non ?
أعني, هذا لا يُصدّق.

Bon, je peux juste vous dire ça, quelque soit le poison, c'était synthétisé chimiquement et incroyablement rapide à agir.
حسناً، بإمكاني إخباركما هذا، أياً كان السُم، فقد تمّ تصنيعه كيميائياً، وهُو سريع المفعول بشكلٍ لا يُصدّق.

Tu ne parles certainement pas du projet algorithme, car il serait impensable que tu le dérailles à ce point.
حسنٌ، بالطبع أنتَ لا تتحدث عن مشروع اللوغاريتمات، لأنه سيكون شيء لا يُصدّق بالنسبة لكَ أن تعرقلها عند تلك المرحلة.

Ç'aurait été volontiers mais c'est à peine croyable ça va être des spaghetti.
بودّي لو أبقى للعشاء لكنّ، هذا .. هذا لا يُصدّق