"لا يُمكنكَ" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne peux pas
• Vous ne pouvez pas
• peut pas
• pas faire

Tu ne peux pas traverser la chair et le sang n'est ce pas ? .
لا يُمكنكَ المُرور عبر اللّحم و الدّم، صحيح؟

Tu ne peux pas lui donner de traitement spécial juste parce que quelque chose de mal lui est arrivé.
لا يُمكنكَ أن تعاملها بشكل خاص لأن شيء مأساوي حدث لها

Soit Tu ne peux pas répondre, soit tu ne veux pas, ce qui est une connerie parce que manifestement, tu ne me regardes pas juste comme ça.
إمّا أنكَ لا يُمكنكَ أن تجاوب أمّ لاتريدُ ذلك، والذي هو هراء، لأنهُ من الواضح، أنكَ لمْ تنظر إليّ هكذا.

Alors pourquoi Vous ne pouvez pas résoudre un problème aussi simple ?
إذًا لمَ لا يُمكنكَ حلّ مثل هذه المُشكلة السخيفة؟

Vous ne pouvez pas accepter d'aller à une soirée sans avoir vu la liste d'invités. Si, je peux.
لا يُمكنكَ الموافقة على حفل بدون رؤية قائمة المدعوّوين.

Tu ne peux pas dévaloriser ma vie. Je vais célébrer la vie.
لا يُمكنكَ أن تجعلني أقلل من حياتي بأيَّ شكل، سأحتفل بالحياة

Tu ne peux pas laisser ces gens t'enlever ton pouvoir.
لا يُمكنكَ أن تدعَ هؤلاء الأشخاص أن ينتزعوا سلطتكَ منك

Et je sais pourquoi Tu ne peux pas le dire, mais je t'en prie... juste pour une fois, dis-le, s'il te plait.
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط أرجوكَ قُلها

Tu ne peux pas le voir jusqu'à ce que tu entres dans la poche.
لا يُمكنكَ أن تراه حتّى تدخل هذا الجيب الكونيّ.

Tu exerces un pouvoir que Tu ne peux pas encore imaginer.
إنّكَ تستخدم قوّةً لا يُمكنكَ حتّى تصوّرها.

Mais Tu ne peux pas débarquer et te prétendre détective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

Gamin de merde, Tu ne peux pas payer c'est ça ?
قُمامةٌ لَعين! لا يُمكنكَ أن تدفع فواتيرك، هاه؟ !

Mais Tu ne peux pas sortir d'ici. Pas maintenant.
لكن لا يُمكنكَ الخروج الى هناك ليس الآن

Tu ne peux pas me laisser encore.
لا يُمكنكَ أن تتركني وحيدة ثانيةً

Vous ne pouvez pas faire cela.
لا يُمكنكَ أن تفعل هذا. فالأمرُ غيرُ قانوني.

Vous ne pouvez pas rester ici tout seul à 6O km de tout.
لا يُمكنكَ البقاء هنا وحيداً، لأميال من أي مكان.

Vous ne pouvez pas lui montrer seulement le bon côté de son fils.
لا يُمكنكَ فقط إبراز جانِب الابن الجيد منكَ لها

Vous ne pouvez pas exécuter un homme sans le juger.
لا يُمكنكَ إعدام رجل دونما محاكمته أوّلًا.

Vous ne pouvez pas m'aider à retrouver mon chien ?
ما الذى تقصده بقولكَ أنّه لا يُمكنكَ مساعدتى فى العثور على كَلْبى؟

- Vous ne pouvez pas la gâter comme ça. - Bien sûr que je peux.
ـ لا يُمكنكَ أن تدللها هكذا ـ بل أستطيع

L'inverse est vrai aussi. On ne peut pas forcer quelqu'un à apprendre.
حسناً، الآن عكسُ ذلكَ صحيح أيضاً لا يُمكنكَ إرغام أحد على التعلُّم