"لبدأ" - Traduction Arabe en Français

• commencer
• lancer

Sacrée façon de commencer la journée. Enfin, je viens de nettoyer.
بداية جيدة لبدأ اليوم، أعني، لقد نظفت هذا لتوي

Ils ont pas grand chose pour commencer, et, chéri, ça me fait penser...
إنهم لا يملكون الكثير لبدأ حياة جديدة بعد الحادثة .. مما جلعني أفكر يا عزيزي

Du café et de l'intimidation des putes, sympa pour commencer la journée.
قهوة و التعيب بالفسق لطريقة جيدة لبدأ اليوم

Elle a perdu son fiancé il y a quelques mois, donc ce n'est pas le moment de commencer quoi que ce soit.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء

Le " bootstrap ", l'art de lancer son business avec peu voire pas de fonds propres, est l'approche la plus répandue aujourd'hui.
النظام التمهيدي، فن بناء الاعمال التجارية بقليل او عدم وجود اموال، هي الطريقة الاكثر شيوعا لبدأ شركه اليوم

On va revenir demain matin pour commencer le tunnel.
سوف نعود غداً مبكراً لبدأ عملية حفر النفق.

Le moment est mal choisi pour commencer à tuer des gens.
بكلّ بساطة، لا أظنّ أنّه الوقت المناسب لبدأ قتل الناس

Je suis prête à commencer la prochaine partie de ma vie.
أنا أستعد لبدأ المرحلة التالية من حياتي.

Vous allez tous vous installer dans des chambres différentes, commencer à discuter, et je vais passer parmi vous pour s'assurer que vous vous discutiez réellement.
كل منكم سيتجه لغرفة منفصلة لبدأ حوار ثم سأحضر و أتأكد أنكم تتواصلون فعليا

Je dois dire que ce n'est pas le meilleur moyen de commencer un nouvel emploi, et elle avait de si bonnes références.
علي القول أنها ليست أفضل طريقة لبدأ عمل جديد ولديها مراجع مذهلة

Ce serait un acte démesuré et impie que de commencer un projet que je serais incapable de finir.
أنه سيكون فعل لغطرسة شرير لبدأ مشروع الذي أنا غير قادر على أكماله

La 15e édition du Concours d'épellation régional va commencer.
الجميع، الآن الوقت لبدأ السنوية الـ15 للمُسابقة الاقليمية للتهجئة

Dr Masen, vous pouvez commencer le test. Tu cherches encore à tirer davantage des triffs ?
دكتور مازن , انت واضح لبدأ اختبار ردت فعلك مازلت تحاول الحصول على شيء آخر للخروج من الترايفز , دكتور بيل؟

Une belle somme pour commencer notre collaboration.
‫إنّه مبلغ كافٍ لبدأ شراكتنا، صحيح؟

Bien, c'est une mauvaise façon de commencer la journée.
حسنا , هذه طريقه سيئة لبدأ اليوم

Mais tu dois admettre que ce n'est pas la meilleure façon de commencer une histoire.
...لكن يجب أن تعترف ليس هذا أفضل مكان لبدأ علاقة

Elle est prête à commencer l'entraînement ?
ناثان ، هل هي جاهزه لبدأ التدريب؟

Un officier du SVR a dit qu'ils allaient lancer une opération contre l'Amérique.
لقد قال ضابط الإستخبارات الروسية أن قريب لبدأ عملية , سوف تخضع أمريكا

J'aimerais demander une subvention pour lancer une association supportant les policiers noirs gays et lesbiens.
أود أن أطلب تمويل مناسب لبدأ تنظيم للسود الشواذ و السحاقيات من الشرطة

Et vu que vous avez la bonne attitude, je pense qu'il est temps de lancer notre nouveau projet de classe.
لأن لديكم يا رجال الموقف الصحيح أعتقد أنه الوقت لبدأ مشروع صفنا الجديد