"لبرنامج الإقرارات" - Traduction Arabe en Français

• du dispositif de transparence
• le dispositif de transparence
• du programme de déclaration de situation
• au dispositif de transparence

S'agissant du dispositif de transparence financière 2010, au départ, 26 fonctionnaires ne se sont pas conformés au programme.
وبالنسبة لبرنامج الإقرارات المالية لعام 2010، لم يمتثل في البداية 26 موظفا.

Ils ont probablement rencontré des difficultés pour réunir les documents nécessaires et souscrire leur déclaration avant l'échéance du dispositif de transparence financière.
وقد يكونون يواجهون صعوبات في جمع وثائقهم وتقديم إقراراتهم بحلول الموعد النهائي لبرنامج الإقرارات المالية.

Les résultats de cette analyse et les considérations connexes concernant l'orientation future du dispositif de transparence financière sont exposés dans la section V du présent rapport.
ويعرض الفرع الخامس من هذا التقرير نتائج التحليل والاعتبارات المتعلقة بالاتجاهات المستقبلية لبرنامج الإقرارات المالية.

Cette analyse approfondie devrait faire en sorte que la formule qui pourra être retenue à l'avenir pour le dispositif de transparence financière repose sur une approche équilibrée.
وستساعد هذه الدراسة الدقيقة على ضمان أن يوفر أي توجه مستقبلي لبرنامج الإقرارات المالية نهجا متوازنا.

Réduction des dépenses prévues pour le dispositif de transparence financière et dépenses non renouvelables afférentes à l'étude sur le respect des règles de l'Organisation par les fournisseurs
أثر انخفاض الاعتماد المرصود لبرنامج الإقرارات المالية والاعتماد غير المتكرر لاستعراض امتثال البائعين للمعايير المؤسسية

En 2009, le Bureau de la déontologie a fait de gros efforts pour accroître le taux d'application du programme de déclaration de situation financière.
33 - في عام 2009، بذل مكتب الأخلاقيات جهوداً مكثفة من أجل تعزيز الامتثال لبرنامج الإقرارات المالية.

Une nouvelle procédure d'appel d'offres a été lancée pour les services d'examen externalisés dans le cadre du dispositif de transparence financière, conformément aux procédures standard de passation des marchés.
تجري حاليا إعادة طرح المناقصة لتوفير خدمات استعراض خارجية لبرنامج الإقرارات المالية وفقا لشروط الشراء الموحدة.

Application du dispositif de transparence financière administré par le Bureau de la déontologie
الامتثال لبرنامج الإقرارات المالية الذي يديره مكتب الأخلاقيات

Le Bureau continuera de veiller au plein respect des prescriptions du dispositif de transparence financière et d'offrir ses conseils aux membres du personnel sur le terrain, y compris en dépêchant du personnel dans les missions.
628 - ويواصل مكتب الأخلاقيات سعيه إلى تحقيق الامتثال الكامل لبرنامج الإقرارات المالية وتوفير المشورة في مجال الأخلاقيات للموظفين الميدانيين، بما في ذلك عن طريق إجراء زيارات إلى البعثات الميدانية.

On trouvera des informations sur la mise en œuvre du dispositif de transparence financière administré par le Bureau de la déontologie dans la partie B de la section III du rapport.
167 - وترد في الجزء باء من الفرع الثالث من التقرير معلومات عن تنفيذ مكتب الأخلاقيات لبرنامج الإقرارات المالية.

Tableau 2 Application du dispositif de transparence financière entre 2007 et 2012
الجدول 2: الامتثال لبرنامج الإقرارات المالية، 2007-2012

Elle s'est avérée utile pour expliquer les avantages du dispositif de transparence financière et les moyens par lesquels les conflits d'intérêts personnels peuvent être résolus de façon satisfaisante.
وقد ثبتت جدوى ذلك في توضيح الأساس المنطقي لبرنامج الإقرارات المالية، والسُبل التي يمكن بها حل حالات التضارب الشخصي في المصالح بصورة مرضية.

Orientations futures du dispositif de transparence financière
خامسا - التوجهات المستقبلية لبرنامج الإقرارات المالية

Il s'est agi du cinquième cycle du dispositif de transparence financière et du deuxième cycle utilisant le système d'enregistrement en ligne et les formulaires à remplir pilotés par menus.
21 - كانت هذه الدورة هي الخامسة لبرنامج الإقرارات المالية والدورة الثانية لاستخدام نظام التسجيل الشبكي ولتقديم الإقرارات بواسطة ملء استمارات متاحة على الشبكة تعمل بنظام القوائم.

Le BSCI a entrepris en mai 2010 un audit interne du dispositif de transparence financière, notamment sous l'angle de la sécurité de l'information.
14 - وفي أيار/مايو 2010، بدأ مكتـب خدمات الرقابة الداخلية إجراء مراجعة داخلية لبرنامج الإقرارات المالية، بما في ذلك الاعتبارات المتعلقة بأمن المعلومات.

Au cours de l'examen du rapport du Secrétaire général, le Comité a demandé des précisions et appris que le Bureau comptait utiliser les ressources ainsi économisées pour financer la mise en place d'une nouvelle plateforme informatique pour le dispositif de transparence financière.
وأبلغت اللجنة أثناء نظرها في تقرير الأمين العام، بناء على طلبها، أن المكتب يعتزم توجيه الوفورات ذات الصلة إلى وضع نظام جديد لتكنولوجيا المعلومات خدمة لبرنامج الإقرارات المالية.

Il attend avec intérêt de recevoir des informations sur l'examen des règles régissant le dispositif de transparence financière lorsqu'il examinera le prochain rapport annuel du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن الاستعراض التنظيمي لبرنامج الإقرارات المالية في سياق نظرها في التقرير السنوي المقبل للأمين العام عن أنشطة مكتب الأخلاقيات.

3.2 le dispositif de transparence financière est appliqué à 100 %.
3-2 تحقيق الامتثال التام لبرنامج الإقرارات المالية

Arrangements futurs proposés pour le dispositif de transparence financière
خامسا - الترتيبات المستقبلية المقترحة لبرنامج الإقرارات المالية

En 2010, un cabinet de consultants a réalisé une analyse indépendante du programme de déclaration de situation financière des Nations Unies et a analysé la faisabilité des différentes options pouvant être envisagées pour la gestion de ce programme.
19 - وأضافت أنه في عام 2010، أجرت إحدى الشركات الاستشارية تحليلا مستقلا لبرنامج الإقرارات المالية لدى الأمم المتحدة وتقييم جدوى مختلف الخيارات المطروحة لإدارته.

e) Coordination de l'application au sein de la Caisse du programme de déclaration de situation financière annuelle des fonctionnaires des Nations Unies;
(هـ) التنسيق من أجل الامتثال الكامل لبرنامج الإقرارات المالية السنوي لدى الأمم المتحدة؛

Le tableau indiquant le taux de conformité au dispositif de transparence financière pour 2009 fournit les renseignements demandés pour l'année de déclaration 2009, ventilés par entité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
ويعرض الجدول المتعلق بمستوى الامتثال لبرنامج الإقرارات المالية في عام 2009 المعلومات المطلوبة فيما يتعلق بالتقديم في عام 2009، حسب الكيانات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.