"لبرنامج العمل" - Traduction Arabe en Français

• du Programme d'action
• du programme de travail
• au programme de travail
• le Programme d'action
• le programme de travail
• au Programme d'action
• son programme de travail
• de programme de travail
• de programme d'action

Les parlementaires s'emploient depuis longtemps à promouvoir la mise en œuvre intégrale du Programme d'action.
وقد قام البرلمانيون منذ أمد بعيد بدور نشط في الدعوة إلى التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

Toutefois, il reste absolument nécessaire de mobiliser des ressources nationales et internationales supplémentaires pour assurer le suivi du Programme d'action.
بيد أن تعبئة الموارد اﻹضافية على الصعيدين المحلي والدولي لا يزال من العناصر الضرورية للمتابعة الفعالة لبرنامج العمل.

Examen d’ensemble du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
الاستعراض الشامل لبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Dans ce contexte, les sept domaines d'intervention du Plan stratégique seront identiques aux sous-programmes du programme de travail.
وفي هذا الصدد، سوف تكون مجالات التركيز السبعة للخطة الاستراتيجية متطابقة مع البرامج الفرعية لبرنامج العمل.

Les six groupes de travail mènent actuellement des travaux conformément au programme de travail présenté ci-après.
وتتصدى الأفرقة العاملة الستّة النشطة حالياً لبرنامج العمل المشار إليه أدناه.

Nous appuyons le processus de négociation en cours et approuvons le cadre conceptuel arrêté pour le Programme d'action dans ce domaine.
وإننا نؤيد العملية التفاوضية التي تجري اﻵن ونوافق على اﻹطار المفهومي المتفق عليه لبرنامج العمل في هذا المجال.

Selon les règles de la Conférence, le programme de travail peut notamment prévoir la création d'organes subsidiaires.
فوفقاً لما تنص عليه قواعد المؤتمر يجوز لبرنامج العمل أن ينص على إنشاء هيئات فرعية.

A partir de 1995, on compte que les fonds alloués au Programme d'action diminueront progressivement.
ومن المتوقع أن يتناقص حجم المنح المخصصة لبرنامج العمل تدريجيا منذ عام ١٩٩٥ فصاعدا.

Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a été établi à La Haye, en 1997, sous les auspices du PNUE.
وتحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أُنشئ مكتب التنسيق التابع لبرنامج العمل العالمي في لاهاي في عام 1997.

Ces activités sont regroupées en huit sections correspondant aux huit domaines d'activité du Programme d'action.
وترد هذه الأنشطة في ثمانية فروع، يقابل كل منها مجالا من المجالات الثمانية لبرنامج العمل.

La révision à mi-parcours du Programme d'action devrait attacher une attention particulière à l'étude de ces disparités.
وينبغي استكشاف تلك الفروق عند إجراء دراسة منتصف المدة لبرنامج العمل.

Ils ont encore une fois appelé à la mise à exécution intégrale, efficace et expéditive du Programme d'action destiné aux pays les moins avancés par toutes les parties pour les années 90.
ودعوا من جديد إلى تنفيذ جميع اﻷطراف لبرنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا على نحو كامل وفعال ونشط.

Ces activités seront axées sur le renforcement des aspects sociaux du Programme d'action.
وستتركز الدعوة على تعزيز الجوانب الاجتماعية لبرنامج العمل.

Le succès de la mise en oeuvre du Programme d'action dépend de ces engagements.
إن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتوقف على هذه الالتزامات.

Ces activités s'articulent selon les 10 sous-programmes exposés ci-après, qui forment la nouvelle structure du programme de travail.
ويرد وصف هذه اﻷنشطة تحت البرامج الفرعية العشرة المعروضة أدناه والتي تمثل الهيكل الجديد لبرنامج العمل.

Il convenait de tenir compte des spécificités du programme de travail de chaque organisation afin d'éviter les chevauchements.
ولا بد من أخذ السمات الخاصة لبرنامج العمل لكل منظمة بعين الاعتبار حتى يمكن تلافي الازدواجية.

Fourniture de services au comité consultatif régional conformément au programme de travail régional approuvé;
:: توفير الخدمات للجنة الاستشارية الإقليمية طبقاً لبرنامج العمل الإقليمي المتفق عليه

Conformément au programme de travail annuel du Conseil, l'élection des sept nouveaux membres aura lieu au cours de la treizième session.
ووفقاً لبرنامج العمل السنوي للمجلس، سيجرى انتخاب هؤلاء الأعضاء السبعة أثناء الدورة الثالثة عشرة.

Aussi la communauté internationale doit-elle veiller de toute urgence à ce que le Programme d'action soit appliqué pleinement et dans les meilleurs délais.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي الاهتمام اللازم للتنفيذ الكامل والموقوت لبرنامج العمل.

Le programme d'assistance permettra d'orienter les activités menées par le PNUD et d'autres organisations pour appuyer le Programme d'action en faveur des petits États insulaires en développement.
ويستهدف برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية أن يكون إطارا مهما لتوجيه عمل برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي والمنظمات اﻷخرى دعما لبرنامج العمل لصالح الدول الجزرية الصغيرة النامية.

11. A sa vingt-quatrième session, le Conseil a examiné de façon approfondie le programme de travail proposé pour 1994.
١١ - أجرى المجلس في دورته الرابعة والعشرين مناقشة متعمقة لبرنامج العمل المقترح لعام ١٩٩٤.

Même si, ce faisant, la fréquence accrue des réunions doit entraîner des coûts supplémentaires, il convient, étant donné son importance, de consacrer suffisamment de temps au Programme d'action.
ولئن كانت مثل هذه الزيادة في تواتر الاجتماعات قد تؤدي الى زيادة في الانفاق، فإنه يتعين توفير الوقت الكافي لبرنامج العمل في ضوء أهميته.

Conformément à son programme de travail annuel, le Conseil procédera à l'élection des quatre membres à sa vingt et unième session.
ووفقاً لبرنامج العمل السنوي للمجلس، سينتخب المجلس الأعضاء الأربعة في دورته الحادية والعشرين.

Néanmoins, je voudrais donner quelques explications avant d'exposer en détail le projet de programme de travail et de calendrier.
ومع ذلك، أود أن أعرض بعض التفسيرات قبل أن أقدم عرضا مفصلا لبرنامج العمل والجدول الزمني المقترحين.

La Secrétaire générale de la Conférence a par ailleurs invité les membres de l'équipe de travail à apporter leur contribution à l'élaboration du projet de programme d'action qui serait adopté par la Conférence.
كما دعت اﻷمينة العامة للمؤتمر أعضاء فرقة العمل إلى إعداد مساهمات لبرنامج العمل المقترح الذي سوف يعتمده المؤتمر.