"لتخبر" - Traduction Arabe en Français

• dire à
• raconter
• pour dire

Tant qu'on payait 18 % de retour chaque année, tu pouvais dire à tes amis que tu étais un génie.
وطالما ندفع لك ١٨٪ فائده الاستثمار كل سنه ثم تذهب لتخبر اصدقائك عن كيف أنت عبقري

Pourquoi serait-elle là si ce n'était pas pour dire à Lynn où est l'argent?
لم هي هنا إن لم تكن لتخبر لين عن مكان المال؟

Moins tu en sais, moins tu seras tenté de le dire à tes nouveaux amis du FBI.
كلما قلت معرفتك كلما قل الأغواء الذي ستكون عليه لتخبر أصدقائك الجدد في المباحث الفيدرالية

Être payé... pour raconter à quelqu'un que je... son copain.
..أن يُدفع لك ..لتخبر احدهم أن ..رفيقه الحميم

Emily allait venir le dire à Mark... à l'inspecteur Walsh.
اميلي كانت في طريقها إلى هنا لتخبر مارك, المحقق والش

Derrick, pourquoi as-tu attendu deux semaines pour dire à papa et à maman que le clown t'embêtait ?
والآن , لماذا إنتظرت إسبوعين لتخبر والديك أن مهرج يضايقك ؟

Et il a fallu 4 ans pour qu'elle ait le courage de le dire à sa mère.
,و مرت أربعة أعوام قبل أن تمتلك الشجاعة لتخبر أمها

Vous allez dire à votre client qu'il aura un chèque de 100.000$
ستذهب لتخبر موكلك أنه سيحصل على شيك بـ 100 ألف دولار

Je suspecte qu'elle soit allée là-bas pour dire à son mari qu'elle était enceinte.
وأظن أنها كانت هناك لتخبر زوجها وكانت حاملا.

Elle se marie plus. Elle est allée le dire à sa mère.
قالت انها لن تتزوج ذالك الرجل ذهبت للمنزل لتخبر امها

dire à quelqu'un que tu as dormi avec sa petite amie après qu'il ait disparu et considéré présumé mort.
لتخبر أحدًا بأنّكَ واقعت صديقته الحميمة بينما أمسى متغيّبًا وفي تعداد الموتى؟

Et vous venez dire à la cour que vous n'obtempérerez pas.
و أنت هنا لتخبر المحكمة بأنك لن تذعن لمذكرة إحضارهم هل هذا صحيح؟

Ou peut-être que vous avez oublié que c'est déplacé de dire à un témoin de ne pas me parler.
ربما نسيت ان هذا غير ملائم لتخبر شاهد ان لا يتحدث معي

Allons dire à ton frère comment on récompense ceux qui savent reconnaître leur véritable famille.
لتخبر شقيقك بما يمكن أن يحصل عليه حين ينتمي إلى عائلتنا

Puisque vous aimez jouer les héros, allez dire à Kim qu'on a peut-être l'assassin de son frère en taule.
انظر يا توبي، أعرف أنك تحب لعب دور البطل وكل هذا لذا لمَ لا تذهب لتخبر كيم أننا ربما قبضنا على قاتل أخيها؟

Après, tu iras raconter tes problèmes aux femmes africaines aux tétons endoloris.
وثم أذهب لتخبر تلك السيدات الأفريقيات صاحبات النهود المتقرحة بمشاكلك.

Comme si ta stupide vie sexuelle m'intéressait assez pour la raconter.
مثل أهتم بما يكفي عن حياتك الجنسية الغبية لتخبر أحدا.

Vous avez ma permission de raconter au NCIS tout ce qu'ils veulent entendre.
لديك إذني لتخبر شعبة البحرية أياً كان ما يريدوا سماعه.

On ne vient pas ici en pleine nuit pour dire ce genre de choses.
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد