"لتصنع" - Traduction Arabe en Français

• pour faire
• pour créer
• faire des
• pour fabriquer

La fin de l'année, quand on vire les modèles de 95 pour faire la place à ceux de 96.
نهاية سنة الموديل حيث عليكَ تصفية سيارات الـ 95 لتصنع مساحة لـ سيارات الـ 96

Ça prendrait pas plus de 10 minutes pour faire une copie de tout ton journal secret.
ستأخذ حوالي عشرة دقائق .لتصنع نسخه لكل دفترك السري

Je disais à mes amis que c'était une représente d'affaires qui voyageait à travers le monde pour faire des parfums personnalisés pour les célébrités.
قلت لأصدقائي أنها كانت بائعة تسافر حول العالم لتصنع العطور المخصصة للمشاهير

Il est l'un des presque 800 étant planté pour créer une forêt verticale à Milan.
إنها واحدة من 800 شجرة زرعت لتصنع غابة عاموديّة في ميلان

Qui est allé à Hawaii pour fabriquer du savon sans penser à qui il laissait ou blessait derrière.
التي إنتقَلَت للعيش في "هاواي" لتصنع الصابون بدون التفكير بشأن الأشخاص الذين تركَتهم خلفها أو آذتهم.

Quelque part dans ces boîtes sont les pièces qu'elle met ensemble pour faire de son cas.
في مكان ما في هذه الصناديق هي الاستراتيجية التي تجمعها لتصنع قضيتها

La semaine dernière, elle a utilisé du chocolat au lait pour faire de la purée.
الأسبوع الماضي،استخدمت شوكولا الحليب لتصنع بطاطا مهروسة

J'ai entendu qu'il faut un homme pour faire un homme.
لقد سمعت أنه قد يتطلب وجود رجل لتصنع رجل

On te laisse partir en tournée parce qu'on pense que tu es assez mature pour faire tes propres choix.
كل السبب في إننا نسمح لك بالذهاب في هذه الجولة هو بسبب أننا نعتقد أنك ناضج كفاية لتصنع خياراتك الخاصة

"Vous devez casser quelques règles pour faire une omelette."
يَجِبُ أَنْ تَخْرقَ بَعْض القواعدِ لتصنع أومليت

On vient just de voler tout ce dont dont tu as besoin pour faire 4 ou 5 million de dollars en valeur d'Ecsasy
لقد سرقنا كل شئ تحتاجه لتصنع 4 او 5 مليون من النشوة

Quand tu poses une question juste pour faire la conversation, tu n'écoutes pas la réponse, hein ?
أتعرف، عندما تسأل سؤال لتصنع محادثة فقط أنتَ لا تستمع للإجابه، اليس كذلك؟

Comme une huître qui a besoin de sable pour faire une perle.
حيث أن المحارة تحتاج للقليل من التراب لتصنع اللؤلؤ

Ceux-ci sont proches, mais il devrait y avoir une couture sur les doigts pour faire cette ligne.
هذه قريبة , لكن يجب أن تحمل خياطةً عبر الأصابع لتصنع هذا الخط

pour créer le dossier sur les fossiles vivants le plus spectaculaire au monde.
لتصنع أعجب فيلم وثائقى عن أحافير حية رآة العالم حتى الأن

Mais le canon a assez de puissance de feu pour créer un chemin pour les gens.
ولكن المدفع نيرانه قوية كفاية لتصنع مخرجا للناس

Elle a percée dans le stabilisateur sismique de GD pour créer les effets de l'impact du missile.
لقد ولجت على مركز زلازل جي دي لتصنع تأثير القذيفة الحقيقي

Je sais que tu étais à l'école en train de faire des fausses cartes d'identité.
أعلم أنك كنت في المدرسة لتصنع هويات مزيفة

Tu as une année, une misérable année, pour te faire des souvenirs, fiston.
لديك سنة واحدة سنة واحدة لتصنع لنفسك تاريخ يا بني

Tu crois que tu peux te servir de ta psychopathe d'ex-femme pour fabriquer des mensonges contre moi ?
أتعتقد أنه يمكنك تجنيد زوجتك السابقة المضطربة عقلياً... لتصنع أكاذيب لتوقع بى؟

Ils t'ont pris pour ça, pour fabriquer cette merde ?
ألهذا السبب أخذوك؟ لتصنع هذه القمامة؟