"لتعرف" - Traduction Arabe en Français

• savoir
• saurais
• connaître
• découvrir
• su
• tu saches
• pour voir
• comprendre
• apprendre
• Sache
• sauras

La meilleure façon de trouver où va quelqu'un... est de savoir où il était.
أفضل طريقة لتعرف أين ذاهب الشخص المطلوب أن تعرف أين كان

Pas moyen de savoir s'il y avait compatibilité sur ce plan avec ta femme.
لم تكن لتعرف إن كنت أنتَ و زوجتك منسجمون بهذه الطريقة

Tu es assez intelligent pour savoir qu'il n'y en a pas.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

Si tu avais plus de culture, tu saurais que c'est "invincible" en mandarin.
إذا كنت مثقفًا كنت لتعرف أن المكتوب هو القوية التي لا يمكن كسرها

que c'est très intéressant de connaître quelqu'un qui a un quart de siècle d'avance sur toi.
لانه تربى في ميشيغان وانا فقط اظن ان هذا حقاً مشوق لتعرف شخصاً

Elle voulait à tout prix découvrir ce qui se passe après.
كانت يائسة لتعرف ما الذي حدث لها بعد ذلك.

Oui, mais sans parler du marché de Shaunessy, les familles n'ont pas besoin de savoir.
سأفعل لكن سأترك صفقة شوونسي جانبا لا أظن ان العائلات بحاجة لتعرف

Mais veux-tu savoir ce que ça signifie pour un gay ?
ولكن هل أنت مهتم لتعرف ماذا تعني لشخص شاذ؟

Je vous offre de savoir que ça ne fait pas mal.
انها هدية عظيمة اقدمها لك لتعرف انها لا تضر

Parallèlement, la Commission approfondit l'analyse de ces éléments pour savoir si les uns ou les autres ont contribué à favoriser la décision d'assassiner l'ex-Premier Ministre.
كما تتوسع اللجنة في هذه المواضيع لتعرف ما إذا كان أحدها أو كلها أدى إلى ظروف دفعت إلى اتخاذ قرار اغتياله.

Vous n'aviez que dix ans, mais vous étiez assez intelligent pour savoir que les avions ne tombent pas du ciel sans raison.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

On a besoin d'un truc pour lui faire savoir que nous avons compris comment elle se sent.
نحتاج لشيء لتعرف به بأننا نفهم كيف تشعر ؟

Ce sont mes bois, donc il est temps pour toi de savoir qui est le vrai Roi de cette forêt.
هذه أدغالي لذا أعتقد أنّ الوقت حان لتعرف مَنْ هو الملك الحقيقيّ لهذه الغابة

Suivez mon ami pour savoir où aller, pour connaître la vérité dont vous vous êtes caché.
اتبع صديقي حيث يذهب لتعرف الحقيقة المخفية

Si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار

Ça vous prendrait 2 secondes de découvrir que le gamin était dans un gang.
سيأخذ منك الأمر ثانيتين لتعرف أن كان ذلك الولد في عصابة.

Et si je ne te l'avais jamais dit, tu ne l'aurais jamais su.
واذا لم اكن اقل لك هذا لم تكن لتعرف ابدا

Tu sais quoi ? Il est temps que tu saches la vérité.
تعلم ذلك يا إيفان حان الوقت لتعرف الحقيقة

Vous ne ferez qu'observer dans un premier temps, pour voir comment ça fonctionne.
و سوف تُشرِف فقط في الأيام القليلة الأولى لتعرف كيف ستسير الأمور.

Rien de mieux qu'une crise pour comprendre qui on est.
ليس هناك كارثه مثل المساعدة لتعرف على ماهيتك

Je dresse le profil politique d'un homme que ce pays veut apprendre à connaître.
أنا أبني سيرة ذاتية سياسية لرجل هذه البلد تشتاق لتعرف المزيد عنه

Sache que ce n'est pas moi et que je n'ai pas mangé du poulet.
فقط لتعرف , لم أكن أنا و لم أتناول الجوانح..

- Pourquoi ? Tu la connais. Tu sauras si quelque chose cloche.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا