"لتفعلي" - Traduction Arabe en Français

• pour faire
• ferais
• aurais fait
• de faire
• ferais-tu
• auriez fait

Jusqu'à ce que tu sois trop loin pour faire quelque chose à propos de ça.
صحيح ؟ حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر

Il fallait que t'attendes d'être dans ma voiture pour faire ça...
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك

Pense un peu ce que tu ferais pour atteindre l'intérieur d'un crâne si tu ne travaillais pas ici.
فكر للحظة ماذا كنت لتفعلي لتحصلي على جمجمة إن لم تكوني تعملين هنا

Si la situation était inversée, tu le ferais pour moi ?
إنّ كان الوضع مقلوباً، فهل كنتِ لتفعلي نفس الشيء من أجلي؟

Tu aurais fait la même chose pour moi. Tu as fait la même chose pour moi, maintenant que j'y pense.
كنتِ لتفعلي الأمر نفسه لي بل سبق أنْ فعلتِ بعد التفكير بالأمر

Parce que tu sais que c'est dégueulasse de faire ça à quelqu'un, et que t'as pas les couilles de dire à tes copains que t'aimes bien qui t'aimes bien.
أنتي تعرفين كم هو مقرف لتفعلي هذا لشخص و أنتي لا تملكين الجراءة لتدافعي عن أصدقائك و أخبريهم بأنك ستحبين أي شخص تريدينه

Ne ferais-tu pas n'importe quoi pour garder Aaron ?
أما كنتِ لتفعلي أيّ شيء لتحتفظي بـ(آرون)؟

Vous l'auriez fait pour moi.
كما كنت لتفعلي لأجلي

Et quand tous les noms seront dans le feu, tu auras une vie entière pour faire tout cela.
وحالما تُلقى كلّ الأسماء في النيران ستنعمين بحياة كاملة لتفعلي كلّ ذلك.

Ce n'est pas l'endroit pour faire ça.
‫إنه ليس المكان المناسب لتفعلي شيئا كهذا

Tu dois pouvoir me regarder pour faire ça.
يجب أنْ تكوني قادرة على النظر إلي لتفعلي ذلك

Et je ne veux pas te mettre la pression pour faire quelque chose que tu n'es pas encore prête à faire, mais...
وأنا لا أريد الضغط عليكِ لتفعلي شيئا لست جاهزة له

Je ne fait pas les gâteaux de mariage. C'est peut-être pas le bon moment pour toi pour faire ton premier gâteau de mariage étant donné ta récente rupture.
حسنٌ، أعلم أنّ هذا ربّما ليس أفضل وقتٍ لتفعلي أوّل كعكة زفاف لك بسبب إنفصالك مؤخّرًا.

Tu le ferais bien, toi?
أما كنت لتفعلي ذلك؟

- Tu ferais n'importe quoi pour moi?
- ما يكفي لتفعلي أي شيء أطلبُه؟ - نعم نعم؟

- Tu le ferais ?
-حقا كنتي لتفعلي ذلك؟

Tu le ferais aussi si tu réfléchissais.
كاتارا) , كنت لتفعلي ذلك إذا توقفتي للتفكير)

Tu le ferais ?
أكنتِ لتفعلي ذلك؟

Tu aurais fait la même chose, et ensuite tu te serais battu pour éliminer tous ceux qui auraient été dans ton chemin.
كنتي لتفعلي الأمر نفسه وكنتي لتحاربي أياً كان في طريقك حتى ولو كان أنا

Tu aurais fait pareil à ma place.
كنتِ لتفعلي الشيء نفسه تماماً لو كنتِ مكاني

Je veux juste que tu te sentes en sécurité, tu sais, de faire ce qui est juste.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

Il faut que tu t'occupes d'eux. Ne ferais-tu pas n'importe quoi pour garder Aaron ?
عليك الاهتمام بهما، أما كنتِ لتفعلي أيّ شيء لتحتفظي بـ(آرون)؟

Vous auriez fait la même chose pour mon enfant. En effet.
-كنتِ لتفعلي الأمرَ عينه لأطفالي .