"لتقوله" - Traduction Arabe en Français

• à dire
• à me dire
• dire ça
• à déclarer
• dire à
• à ajouter
• dire pour
• de dire
• à répondre

Il n'y a peut-être plus rien à dire, mais certainement bien plus à faire.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

Il n'y a rien à dire. C'est n'importe quoi. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
لا يوجد شيء لتقوله , الوضع جنوني ماذا يجري بحق الجحيم ؟

J'ai aussi l'impression que tu as quelque chose à dire, mais tu ne sais pas quoi dire, donc personne ne dit rien.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول

Il n'y a rien à dire. Il faut juste l'arroser.
ليس هنالك من شيء لتقوله اسقي النبتة فحسب

Pourquoi, tu as quelque chose à me dire ?
لماذا .. هل لديك شئ لتقوله لي .. بيردو ؟

M. Banks, qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Chéri, n'as-tu pas quelque chose à dire à Will ?
كارلتون عزيزي, اليس لديك شيء لتقوله لويل ؟

-Je vais t'achever. Si tu n'as rien à dire de gentil, ne dis rien du tout.
إذا لم يكن لديك شيئا لطيفا لتقوله فلا تقل أي شيء على الإطلاق

Un truc à dire avant que je te tue ?
هل لديك شيء لتقوله قبل أن أقتلك،أيها المغفل؟

Tu n'as pas à t'occuper de ça. Il n'y a rien d'autre à dire.
ليس هناك شيء لتقوم به فلا أعرف مالذي بقي لتقوله ؟

Normalement, ce genre de choses ça te prive de tes droits directement, mais je me suis dit que j'allais venir te voir et écouter ce que tu as à dire.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

Je sais qui vous êtes et quelque soit ce que vous avez à dire
أعرف من أنت، و مهما يكن ما أنت هنا لتقوله

Et si nous la retrouvons en vie, ça va être très intéressant d'entendre ce qu'elle a à dire sur toi, sa loyale protégée.
المُثير للغاية سماع ما لديها لتقوله بشأنك ربيبها المُخلص

Quoi que vous ayez à dire, faites-le à l'extérieur du bloc.
أيا كان ما لديك لتقوله يمكنك قوله خارج غرفة العمليات ؟

Will Jackson, qu'est ce que vous avez à dire à propos des accusations pour le meurtre de Harry Smith ?
ويل جاكسون ماذا لديك لتقوله بخصوص المزاعم التي ذكرت بأنك قاتل هاري سميث ؟

Si tu as quelque chose à dire à ma femme, tu pourras lui dire.
إذا لديك شيئاً لتقوله لزوجتي عليكَ أن تخبرها

Eh bien, je ne peux pas attendre pour entendre ce qu'elle a à dire.
حسنا، أنا لا يمكن أن تنتظر إلى... سماع ما لديها لتقوله.

Qu'as-tu à dire au sujet de la famille de cet homme ?
ماذا لديك لتقوله عن زوجة وابنة ذلك الرجل ؟

T'as quelque chose à me dire, on dirait ?
الآن لديك شيئ ما لتقوله ليّ, أليس كذلك ؟

Comme c'est gentil de me dire ça maintenant.
اوه يا له من أمر عظيم وعديم الإحساس لتقوله لي الآن

Veuillez vous taire si vous n'avez rien à déclarer vous concernant!
إذا لم يكن لديك شيء لتقوله عن نفسك, فـ"أصمت"

Et si vous avez quelque chose à ajouter, vous pouvez en parler avec mon avocat.
ولو كان لديكم شيء لتقوله تستطيعوا التحدث مع محامينا,ابيها

Si tu as quelque chose à lui dire pour qu'il revienne dans le droit chemin, c'est le bon moment.
حسنٌ، إذا كان لديك شيئاً لتقوله له كي يتبع الأوامر الآن سيكون الوقت المناسب

Tu sais exactement ce que je te demande de dire.
انك تعلم بالضبط ما أخبرك لتقوله

Rien à répondre à ça ?
أليس لديكَ شيء لتقوله