"لثانية" - Traduction Arabe en Français

• une seconde
• un instant
• une minute
• moment
• deux secondes
• peu
• te
• peux
• parler
• Attends

Que je ne penserais pas une seconde à le quitter.
وبأنني لن أفكر لثانية واحدة في أن أفارقه.

Je ne peux pas supporter d'écouter ce tas de merde pour une seconde de plus.
انا لا اقدر ان ابقى استمع الى هذا الهراء لثانية واحدة اخرى

J'ai vu un truc sur le radar, durant une seconde, mais ça a juste disparu.
سنرصده قريبًا رأيت شيء ما على الرادار لثانية فقط لكن ثم ..

Les gars m'avaient poussé dedans, je suis resté qu'un instant.
دفعنى أصدقائى للداخل, ولكنى بقيت لثانية واحدة فقط

Et je sais, que vous ne savez pas tous ce que c'est, mais écoutez-moi une minute.
نعم، أنا أعرف أنكم لا تعلمون ماذا يعني هذا. لكن.. ركّزوا معي لثانية.

Tu sais, pendant une seconde, je les ai presque crûs.
تعلمين، لثانية هناك في الواقع كد ان اصدقهم

Si tu penses ne serait-ce qu'une seconde que je referais ça tu es fou.
اذا اعتقدت لثانية واحدة انني سافعل هذا ثانية , انت مجنون

J'espère que tu comprends que je n'ai jamais douté de toi pendant une seconde.
ريبيكا، أَتمنّى بأنّ تتَفْهمُي بأنّني لم أشَكَّ فيكِ ولا حتى لثانية.

Très bien, donne-moi une seconde, c'est vraiment pas mon jour, aujourd'hui.
حسنا, عليك امهالي لثانية, لم يكن هذا أسهل أيامي.

C'est ma faute. J'ai baissé les yeux une seconde, et puis...
لقد نظرت إلى الاسفل لثانية, ثم رفعت رأسي لأرى

Je peux te parler une seconde ? - Maintenant. - Oui.
أيمكن أن أتحدث إليك لثانية واحدة؟ أكذبت أم ماذا؟

Donc ne pense même pas une seconde que j'arreterai de chercher ton petit secret.
لا تظن لثانية اني ساستسلم عن ايجاد ما يكون سرك الصغير

Je ne crois pas une seconde que se soit réel, mais Doc Brown c'est le meilleur show de la terre.
لا اصدق لثانية ان هذا حقيقي لكن الدكتورة براون هنا افضل عرض على سطح الكرة الارضية

J'aime mon mari, et je n'envisagerais pas une seconde de faire quelque chose pouvant le blesser.
أنا احب زوجي و لا يمكن حتى لثانية ان افكر بفعل شيء لإيذاءه

Peux-tu juste pour une seconde admettre que tu sais de quoi je parle ?
هل يمكنك لثانية فقط أن تعترفي بأنكِ تعرفين عن ماذا أتحدث؟

- ça te dérangerais de juste t'asseoir une seconde ?
قبل ان يقفل هل تمانعين فقط الجلوس لثانية

- Écoutez-moi, juste un instant. - Allez, on y va.
تمعنوا فى الأمر لثانية واحدة هيا بنا جميعا

Si je pensais un instant qu'il avait raison, je... me tirerais une balle dans la tête.
لو فكرت لثانية أنه محق، سأضع رصاصة في رأسي.

Je pense que pendant une seconde je l'ai laissé s'en vouloir parce que pendant une minute, ça m'a empêchée de m'en vouloir.
أظنني لثانية تركته يلوم نفسه لأن هذا وقاني لوم نفسي لدقيقة.

Je l'ai laissé seul un moment, pour aller aux toilettes.
لقد تركته فقط لثانية حين ذهابي الى الداخل

Tu pourrais éviter de dérailler pendant deux secondes ? Merci.
ايمكنك أن تمسك نفسك فقط لثانية واحدة، رجاء؟

Adolphe, Eva, vous devriez vous reposer un peu.
انظر يا أدولف وإيفا, لم لا تسترخوا لثانية ؟

Oui, je te dois une bière. Attends.
أنا أدين لك ببعض الجعة ، نعم لكن إنتظر لثانية