"لثانية واحدة" - Traduction Arabe en Français

• une seconde
• un instant
• une seule seconde
• secondes

Que je ne penserais pas une seconde à le quitter.
وبأنني لن أفكر لثانية واحدة في أن أفارقه.

Je ne peux pas supporter d'écouter ce tas de merde pour une seconde de plus.
انا لا اقدر ان ابقى استمع الى هذا الهراء لثانية واحدة اخرى

Si tu penses ne serait-ce qu'une seconde que je referais ça tu es fou.
اذا اعتقدت لثانية واحدة انني سافعل هذا ثانية , انت مجنون

Les gars m'avaient poussé dedans, je suis resté qu'un instant.
دفعنى أصدقائى للداخل, ولكنى بقيت لثانية واحدة فقط

Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer. Pas une seule seconde.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

que tu avais refusé 1000$ contre une seconde de travail accompli.
أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

Désolée, je me suis endormie pendant une seconde.
أوه، أنا آسف لذلك. لقد وقعت نائم لثانية واحدة هناك.

Lauren vous devez arrêter de parler de bénéfices pendant, je sais pas une seconde ok ?
لورين عليك التوقف عن الحديث عليك التوقف عن التفكير بهوامش الارباح لثانية واحدة فقط

Je dois parler à Bishop une seconde.
أنا بحاجة الى التحدث الى أسقف لثانية واحدة.

Je ne veux pas en faire toute une histoire, donc limitez vos réactions à une seconde ; allez-y.
انا لا اريد تكبير المشكلة لذا يرجى الحد من ردود الفعل الخاصة بكم . لثانية واحدة . ابدأو

Pendant une seconde, j'ai réellement pensé que tu croyais en moi.
تعلمون، لثانية واحدة هناك، أنا فعلا فكرت التي كنت تعتقد في لي.

Pas le mignon petit garçon que j'ai lâché des yeux une seconde.
ليس الفتى الصغير الجميل الذى أخذت عينى قبالة لثانية واحدة لعينه

Et j'ai peut-être pensé juste une seconde que cela aurait été mieux pour moi s'il était mort.
و ربما ظننت ربما لثانية واحدة أنه من الأفضل لي لو كان ميتاً

Peux tu ne pas tout ramener à toi pendant une seconde ? !
هل يُمكنكِ ألا تجعلي الأمر بشأنك أنتِ فقط لثانية واحدة ؟

Je voulais juste passer une après-midi à prétendre juste une seconde qu'on ne s'était pas éloignés.
أنا فقط أريد أن أقضي احد بعد ظهر اليوم حيث أننا ندعي لثانية واحدة فقط كأننا لا كل الانجراف بعيدا.

Je demande votre permission pour faire maintenant... une scène dramatique pendant une seconde.
كل ما أطلبه هو إذنك لتصوير .. هذا المشهد الدرامي لثانية واحدة

Vous pouvez juste une seconde...
واحد منها هو الجانب الصحيح. هل يمكنكِ رجاءً، فقط لثانية واحدة..

N'ose même pas arrêter pour une seconde ce que tu es en train de faire.
ألا تجرؤ على أن تتوقف ولو لثانية واحدة عمّا تقوم بفعله.

- Écoutez-moi, juste un instant. - Allez, on y va.
تمعنوا فى الأمر لثانية واحدة هيا بنا جميعا

Je me demande s'il a même pensé à moi un instant, cette nuit-là.
من يفعل لابنه؟ يعني أنا أتساءل عما إذا كان لثانية واحدة , دخلت عقله في تلك الليلة.

Ne crois pas un instant que tu ne risques rien.
لا تعتقدي لثانية واحدة بأنّك حصينة أنا لا أعتقد

As-tu vraiment cru une seule seconde... qu'on se coucherait à tes côtés, dans ton lit... après que tu as massacré toute notre famille ?
أظننت حقاً لثانية واحدة ، أننا سنتممد معك في سريرك ، بعد أن قتلت

C'est marrant, il y a juste quelques secondes j'ai cru t'entendre dire "pas d'armes".
هذا مضحك، تسبب لثانية واحدة هناك ظننت أنك قلت "أي أسلحة".