"لحاء" - Traduction Arabe en Français

• écorce
• écorces

Cependant, certains Burundais participent également à l'exploitation d'écorce de Prunus Africana, arbre connu et utilisé en médecine pour le traitement de la prostate.
غير أن بعض البورنديين يعملون أيضا على استغلال لحاء أشجار المشمش. ومن المعروف أن هذه الشجرة تستخدم في الطب لمعالجة أمراض البروستاتا.

Elles utilisent l'écorce, les racines et les herbes à des fins médicinales, et les fibres des arbres pour confectionner des paniers et des tapis.
وهم يستخدمون لحاء الأشجار والجذور والأعشاب كأدوية للعلاج وكذلك ألياف الأشجار لصنع السلال والحصر.

De surcroît, selon les pays déclarants, l'écorce des arbres représente environ un tiers des produits médicinaux à base de plantes.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للبلدان المبلِّغة، تشتمل حوالي ثلث المواد الطبية النباتية على لحاء الأشجار.

Noix, fruit, écorce comestible.
المكسرات، والفواكه، لحاء شجرة صالحة للأكل.

Et étant donné que cette blessure a plus d'écorces d'arbre que de morsures de chien, je dirais donc qu'on vous a parachutés en Tchécoslovaquie avec une information désuète.
و بالنظرّ لهذا الجُرح يبدو سببه لحاء شجرة، أكثر من كونها عضّة كلب سيكون علي أن أخمن، أنكما هبطتّما بالمظلات داخل تشيكوسلوفاكيا

J'ai vu un Chinois, qui m'a donné un genre de... d'écorce d'arbre, de poudre de poisson...
ذهبت إلى الرجل الصينى واعطانى لحاء شجرة ما او مسحوق سمكى لا أعرف ما كان

Il est sûrement en train de manger de l'écorce et des baies, et de s'éclater, sain et sauf.
انه يمضغ لحاء الشجر والتوت يستمتع بوقته بكل امان

Le devant de son pantalon contenait de l'écorce d'arbre et des aiguilles de pin.
إحتوت مقدمة سرواله على لحاء شجر وإبر بلوط.

Ce n'était pas nécessaire. Je t'ai acheté de I'écorce.
لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله

Comme il est très précieux, elles le cachent sous l'écorce d'un arbre.
العسل نفيسٌ جداً فيوارنه تحت لحاء الشجرة

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.
نبات البنج الأسود وعليه لقاح لحاء الشجر وعصير الخس

Gretchen le prépare avec de l'écorce et des champignons.
إن جريتسين تصنعها من لحاء الأشجار و الفطر و بعض الأشياء

Et sur leur peau, comme sur l'écorce d'un arbre, au couteau, je gravais en lettres romaines :
وحفرت بخنجري على جلودهم، كما يُحفر :على لحاء الشجر، بأكبر الحروف التالي

Et de voir ce visage bizarre dans l'écorce
ورؤية ذلك الوجه الغريب في لحاء الشجر الذي يتبعك أينما ذهبت

Je préférais savoir de quoi était faite l'écorce de l'arbre.
كنت دائما مهتم بأن اعرف-مم يتكون لحاء الاشجار

Ils pensent que mâcher un bout d'écorce... fait passer les rages de dents.
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

J'utilise cette écorce pour un thé qui aide au voyage astral.
أستخدم لحاء الشجرة هذا للشاي والذي يساعد على السفر الكوكبي

Et l'écorce de l'arbre qui était derrière les cartes, hein?
ماذا عن لحاء الشجر خلف الأهداف من أوراق اللعب؟

Je me rappelle le jour où ma mère a fait ces marques, sa serre géante gravant cette écorce tendre.
اتذكر ذلك اليوم عندما عملت امي تلك العلامة، مخالبها الكبيرة وهي تنحت ثغوراً في لحاء الشجرة

Dense couronne, fine branches, écorce squameuse et larges stries.
طبقات كثيفة, وجذوع قوية لحاء ذو قشور ونتوء واسعة

Un nez cassé et un visage avec des écorces d'arbre. - Il a dû courir dans un arbre.
انف مكسور شظايا لحاء شجرة في وجهه يبدو انه اصطدم بشجرة