"لدقيقة" - Traduction Arabe en Français

• une minute
• un instant
• un moment
• une seconde
• un peu
• parler
• une petite minute
• quelques minutes
• quelques instants

Si sa saturation reste au-delà de 3 encore une minute, il est sorti d'affaire.
لو بقيت أكسجته فوق ال93 لدقيقة إضافية، فسيكون قد تجاوز الخطر.

Me regardait fixement. Nous nous sommes fixés pendant une minute.
كانت تنظر إلي مباشرة وحدقنا في بعض لدقيقة

Gamin, si tu arrives à tenir une minute, je t'engage.
يا ولد، إذا استطعت التماسك لدقيقة واحدة سأستأجرك

Donc, on vit une vie sauvage et sans-soucis, et je n'ai pas, pendant un instant, regretté les enfants qu'on a pas eu.
إذا.. نحن نعيش حياة مليئة بالغامرات وبلا هموم ولا أندم ولو لدقيقة على الأولاد الذين لم ننجبهم أبدا

J'adorerais, mais je dois parler à ma fille un moment.
أودذلك, لكنني أود حقاً التحدث إلى ابنتي لدقيقة

Je pense que pendant une seconde je l'ai laissé s'en vouloir parce que pendant une minute, ça m'a empêchée de m'en vouloir.
أظنني لثانية تركته يلوم نفسه لأن هذا وقاني لوم نفسي لدقيقة.

Parlons de quelque chose une minute et n'en parlons plus ensuite.
فلنتحدث عن شيء ما لدقيقة ونزيحه بعيداً عن طريقنا

Attend une minute, c'est une sorte de bizutage pour vois si je t'abandonne au beau milieu de nulle... ?
انتظر لدقيقة .. أهذا اختبار للشريك من نوع ما لتري إذا كنت سأتركك في منتصف

Vous pourriez arrêter de frapper ce truc une minute, Hitchcock ?
هل توقفت عن ركل هذا الشيء ؟ لدقيقة, هتشكوك

Veuillez bien m'excuser, je dois parler au Dr Bennett une minute.
يجب ان اتحدث مع الدكتور بينت لدقيقة في الخارج

On peut essayer quelque chose ? Ça ne prendra qu'une minute.
هل من الممكن أن نحاول شيئا ما لدقيقة واحدة

une minute t'es dans ton hamac en train de boire une bière, la minute d'après tu es assis ici à boire de la bière.
البيرة شرب عدم في نفسك على تكذب احدة و لدقيقة البيرة تشرب هنا انك هو لاحقا تدركه ما و

Si je pouvais m'allonger une minute, je me sentirais mieux.
لو امكني الاستلقاء لدقيقة سأشعر بخير. انا اعرف

Mais même pas une minute! Pourquoi je peux pas m'asseoir devant?
لن أركب في الصندوق لدقيقة لماذا لا أركب بجانبك؟

J'ai le droit de parler à Papa une minute ?
ربّما أريد أن أتحدّث إلى والدكِ لدقيقة ؟

Evie chérie, j'aimerais que l'on parle de toi une minute, tu veux bien ?
إفي، عزيزتي، دعينا نَتحدّثُ عنك لدقيقة فقط ً ، حسنا ؟

Je crois cher lecteur, que si vous pouviez patienter encore un instant, vous verriez qu'il existe un sens à cette histoire de fous.
فأنا أعتقد أنك إذا جرؤت على قراءة مشاعر مريض نفسي لدقيقة فحسب، ستجد أن هناك وسيلة لتحليل الجنون.

J'aurais besoin de vous pendant un instant. Qu'est-il arrivé ?
أنا سيد لوتشينتي أريد أن أتحدث معكِ لدقيقة.

Que Dieu ait pitié de nous deux. Tuez-le. un instant de plus, j'aurais pressé la détente, et nous aurions repris la ville.
فليشملنا الرب برحمته إطلق النار عليه لدقيقة لاحقة ، لكنت ضغطت على الزناد

Si nous prenions un moment pour ovationner toutes les candidates ?
لِمَ لا تصفقوا لدقيقة لبقية المتسابقات هذه الليلة ؟

Fais tes valises. On ne restera pas ici une seconde de plus.
ابدئي حزم الأشياء يا راديكا لن نبقى في هذه الضيعة لدقيقة أخرى

Enfin, ce serait simple si vous étiez allés à l'université ou si vos mères avaient arrêté de boire un peu quand elles étaient enceintes.
لن يكون معقدا لو درستم في لجامعة أو لا أدري ، أمهاتكم توقفن عن الشّرب لدقيقة حينما كنا حُبلياتٍ

Je quitte la pièce pour parler à mon paysagiste, et la réunion dérape ?
أترك الغرفة لدقيقة واحدة لأتكلّم مع منسّق حدائقي ويتم تخريب الإجتماع؟

Bon, on va aux urgences une petite minute, voir ce qui s'y passe.
حسنٌ إذن ، سننزل لغرفة الطوارئ لدقيقة لنتفقّد ما يحصل هُناك في الأسفل

Doc, je vais avoir besoin d'encore quelques minutes avec lui.
مرحباً, دكتور, سنحتاج لدقيقة إضافية مع هذا الرجل.

Attardons-nous quelques instants... sur John Baconian, dit le Réglo.
"لنتحدث لدقيقة بخصوص " أونيست جون باكونيان