"لديك مانع" - Traduction Arabe en Français

• vous dérange
• te dérange
• t'ennuie
• vous va
• vous ennuie
• te va
• vous gêne
• te fait rien
• d'accord
• t'embête
• Tu permets
• Pourriez-vous

Ça vous dérange si on passe le blabla habituel ?
هل لديك مانع إن تخطيّنا الدردشة العادية ؟

Si cela ne vous dérange pas, nous devons vous entraîner, vous et votre homme.
إذا لم يكُن لديك مانع ، نحتاج إلى تفتيشك أنت ورجلك

Ca te dérange pas de dormir avec ta soeur pour un petit temps ?
ليس لديك مانع بأن تنام في نفس الغرفة مع أختك لفتره؟

Cela étant dit, si ça ne te dérange pas, j'ai mes propres soucis à régler.
وبعد قول هذا إنْ لمْ يكن لديك مانع... لديّ مشاكل خاصّة أحلّها

Mais j'aimerais savoir où tu es et ce qui se passe, si ça ne t'ennuie pas.
لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

Si ça vous va, je prendrais vos empreintes.
إذا لم يكُن لديك مانع ، يُمكننا الإستفادة من بصمات أصابعك

Ça ne vous ennuie pas de démarrer une nouvelle vie ?
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

Si tu veux m'offrir ça je préfère avoir le cash, si ça te va.
تعلم ماذا ؟ إذاكناسنقومبذلك، أفضل أن تعطيني الأمول إذا لم يكن لديك مانع.

Je prends les balles cependant, si ça ne vous dérange pas. Et moi ?
ولكنني مع ذلك سآخذ الرصاصات إذا لم يكن لديك مانع توقف

Si ça ne vous dérange pas, M. le Premier ministre.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Ça implique la destruction de votre voiture volante, si ça ne vous dérange pas !
! حسنا، سيتطلب ذلك تدمير سيارة التحويم إن لم يكن لديك مانع

Cela vous dérange si je cherche du sang sur vos couteaux?
هل لديك مانع إذا كنت تحقق السكاكين الخاص بك للدم؟

Ça vous dérange si j'examine votre oreille ?
هل لديك مانع بشكل رهيب إذا أنا درست أذنك؟

J'ai rapporté tes effets. J'espère que ça ne te dérange pas. Je voulais pas les laisser là.
جلبت أغراضك، أرجو ألّا يكون لديك مانع فلمْ أرد تركها هناك

Ça te dérange si je réponds à ce sms ?
هل لديك مانع فى الرد على هذه الرسالة سريعاً ؟

Ça te dérange si je viens te voir après le travail, pour être sûre que tu vas bien ?
هل لديك مانع لاتفحصك بعد العمل, لاتاكد من انك بخير?

Ça t'ennuie si je dis que tu es deux fois l'homme que je pensais que tu étais ?
هل لديك مانع إن قلت لك انك ضعف الرجل الذي كنت اعرفة

Chef, ma fille a pas école cette semaine. Elle va rester un peu, si ça vous va.
أيها الزعيم, مدرسة ابنتي لديها عطلة هذا الأسبوع، لذا ستتسكع هنا قليلًا, إذا لم يكن لديك مانع.

Je passe d'abord aux toilettes, si ça ne vous ennuie pas.
سوف استخدم المرحاض اولا، اذا لم يكن لديك مانع

Je vais dormir ici si ça te va.
فكرت في إمضاء الليلة لديك إذا لم يكن لديك مانع

Si ça ne vous gêne pas que je demande, quels étaient les problèmes entre vous ?
إذا لم يكن لديك مانع فأنني أتساءل ما هي الخلافات التي كانت بينكما؟

Si ça ne te fait rien, je choisirai le repas la prochaine fois.
سأختار أنا الوجبة في المرة القادمة إن لم يكن لديك مانع

Ecoutez, pendant que prenez votre faux appel, c'est d'accord si je vous prends Dan une seconde?
إستمعْ، بينما تَأْخذين مكالمتكَ الهاتفية المزيفة، هل لديك مانع لأخذ دان منك للحظة؟

Me suis servi en haricots. Espère que ça t'embête pas.
لقد تناولت بعض الفاصولية إن لم يكن لديك مانع

Tu permets que je m'habille avant de négocier ?
هل لديك مانع إذا قُمت بإرتداء بعض الملابس قبل أن نتفاوض ؟

Pourriez-vous nous dire ce que vous faisiez entre 1 heure et 3 h du matin avant hier ?
هل لديك مانع تقول لي ما كنت تفعل ما بين الساعة 1 و 03: 00 الليل قبل الماضي؟