"لذا لمَ" - Traduction Arabe en Français

• Alors pourquoi
• Donc pourquoi
• Pourquoi ne

Mais on était partenaires dans d'autres domaines. Alors pourquoi n'essaye-t-il pas de tout arranger ?
ولكن كنا شريكين في أشياء أخرى لذا لمَ يحاول تغيير كل شيء؟

Alors pourquoi ne pas me dire de quoi tu parles ?
لذا لمَ لا تخبرني عمَّ تتحدث بحقّ الجحيم؟

Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas de déconner et aller chercher le héros dont nous avons besoin ?
لذا لمَ لا تكفّين عن العبث وتذهبين لإحضار البطل الذي نحتاجه؟

Je suis sûr que tu as plein de questions, Donc pourquoi on ne pousse pas jusqu'au coup de poing ?
متأكدٌ أنكم تملكون بضعة أسئلة لذا لمَ لا نختصر الموضوع ؟

Donc, Pourquoi ne fermes-tu pas ces jolis petits yeux et deviennes un fantôme pour moi ?
لذا لمَ لا تغلقي عينيك الصغيرتين الجميلتين وتفارقين الحياة لأجلي؟

Je pense que cet endroit est un trou, et je suis occupé, Alors pourquoi tu ne me dis pas pourquoi je suis là ?
أعتقدُ بأنّ هذا المكان خرّابة، وإنيّ مشغول، لذا لمَ لا تخبرني بسببِ مجيئنا لهنا؟

Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine à une adresse sous quarantaine. Alors pourquoi m'avez vous choisi ?
يتطلّب الأمر جُرأة حقيقيّة لإجراء عمليّة بشكل غير رسمي في عنوان محجور، لذا لمَ اخترتِني؟

Vous m'avez demandé de venir, Alors pourquoi ai-je l'impression de vous déranger ?
طلبت مني القدوم إلى هنا لذا لمَ لدي شعور بأنّي أقاطعك؟

Je sais que vous êtes très intelligente. J'adorerais savoir ce que vous pensez réellement, Alors pourquoi ne pas commencer par la vérité ?
أعلم أنّكِ ذكيّة جداً، وأودّ أن أعرف ما تُفكرين به حقاً، لذا لمَ لا نبدأ بقول الحقيقة؟

Alors pourquoi ne sortez-vous pas d'ici avant que j'appelle la police?
لذا, لمَ لا تخرجون من هنا قبل أن أتصل بالسلطات لتلق القبض عليكم

On en a pour un moment avant que votre mère ramène un pneu, Alors pourquoi ne pas continuer mon histoire?
سيمضي وقت طويل قبل أن تعود أمكم بالإيطار لذا لمَ لا أخبرك أكثر عن القصة؟

Je finirai par trouver, Alors pourquoi ne pas parler ?
في نهاية المطاف، سأكتشف الأمر، لذا لمَ لا تُخبرني فحسب؟

Alors pourquoi ne pas l'admettre et t'épargner 30 ans ?
لذا لمَ لا تعترف وتُوفّر على نفسك سجناً لثلاثين عاماً؟

On le sait tous, Alors pourquoi m'avoir enlevé ?
اعتقد أن كلانا يدرك هذا.. لذا لمَ قمت باختطافي؟

Alors pourquoi ne me ferais-tu pas une faveur, en te barrant d'ici.
لذا لمَ لا ,تسدي لي معروفاً وترحل عن هنا

Et mon corps a souffert un traumatisme dont il ne se remettra certainement jamais, Alors pourquoi ne pas voir les choses en face ?
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً لذا لمَ لا نواجه الحقائق فحسب؟

Bien. Je ne suis pas un grand fan des araignées, donc, pourquoi on n'emballe pas tout pour qu'on puisse s'en aller ?
صحيح، أجل، لستُ محباً كبيراً للعناكب، لذا لمَ لا ننهِ هذا حتى نستطيع الخروج من هنا؟

On a toujours besoin de toi pour nous protéger Donc pourquoi tu n'irais pas chercher tes affaires pour qu'on puisse partir d'ici ?
ما زلنا نحتاجك لتحمينا، لذا لمَ لا تجمع أغراضك لنخرج من هنا؟

Je ne sais pas ce qui va se passer tant que je n'aurai pas clarifier quelques trucs, Donc pourquoi tu ne commencerais pas par me donner ton vrai nom ?
ماذا عن أمي؟ لا أعلم ما سيحدث حتى تتضح لي بعض الأمور.. لذا لمَ لا تبدأ بإخباري اسمك الحقيقيّ؟

Donc pourquoi vous m'avez laissé payer pour ça ? Qu'est ce qui était fini pour moi?
لذا لمَ لا تدعني أدفع ما تم القيام به من أجلي؟