"لست أدري" - Traduction Arabe en Français

• Je ne sais pas
• Je sais pas
• J'en sais rien
• J'ignore
• Aucune idée

Cependant, venant d'Afrique, Je ne sais pas qui blâmer pour l'absence d'eau sur la table.
غير أنني، وأنا قادم من أفريقيا، لست أدري على من ألقي اللوم لعدم وجود مياه على الطاولات.

Bien, Je ne sais pas presque réconcilié, mais nous faisons progrès.
لست أدري بشأن إعادة أواصر العلاقة لكننا نحرز تقدماً

Je ne sais pas si l'ennemi acceptera de jouer son rôle.
لست أدري إن كان العدو سيمضي في تنفيذ الخطة

Je sais pas quand ça commence, mais je me réveille toujours le 22.
لست أدري متى يبدأ الأمر، ولكني أفيق دوماً بصباح اليوم الثاني والعشرين.

Mon général, Je ne sais pas pourquoi je dis, Mon général, il doit y en avoir plusieurs,
سيادة اللواء، لست أدري لماذا أقول سيادة اللواء، لا بد من أن هناك العديد من اللواءات،

Je ne sais pas pour vous autres, mais j'en ai marre de perdre face à cet enfoiré de tête de rat.
لست أدري بموقفكم لكني سئمت من خسارتنا في مواجهة هذا الوغد الزنيم

Je ne sais pas si Russell vous l'a dit, mais je suis retraité du FBI.
سنتوقف قليلاً هناك لست أدري إذا كان قد أخبرك راسل بأنني عميل فيدرالي متقاعد

Ca a toujours été ce que c'est, mais je...Je ne sais pas.
هذا يكون هو الأمر دائماً لكن .. لست أدري

Je ne sais pas. - Whoa. - [grogne] 11h et tu bois déjà ?
لست أدري الحادية عشر صباحاً وتتناول الشراب بالفعل؟

Je ne sais pas. J'ai vu des ruines. Comme une ancienne ville.
لست أدري ماهيّتها، رأيت أطلالًا، فكأنها مدينة غابرة.

Je ne sais pas pourquoi je me soucis de m'en séparer, mais je dois le faire.
لست أدري لما أهتم بتنازلي عنه لكنني أفعل

Je ne sais pas, Monsieur, mais elle a dit pour vous donner ce après que les bateaux soient revenus.
لست أدري ، سيدي لكنها قالت بأن نعطيك هذا بعد عودة المراكب

Je ne sais pas si je peux me faire confiance quand tu es dans les parages.
أنظري ، لست أدري كيف أثق بحالي وأنا متواجد حولك

Vous savez, ils disent que c'est supposé aller mieux... qu'un jour je me réveillerais et que ça sera fini, mais Je ne sais pas si c'est ce que je veux.
تعرف ، يقولون أنه يفترض أن تصبح اسهل حيث سأستيقظ في يوم ما وسأكون قد تخطيت الأمر لكن لست أدري إذا كنت راغبة في ذلك

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais tu es plutôt genre une femme.
أقصد ، لست أدري إذا ما لاحظتي، عزيزتي لكنكِ سيدة

Franchement, Je ne sais pas quoi penser.
لا تعتقدين بأنني لا أعرف ذلك؟ بكل أمانه فى هذه المرحلة لست أدري بما تفكر

Depuis ce jour, Je sais pas si il m'a crût ou si il pensait que je négociais.
ليومنا هذا، لست أدري إن صدّقني أو ظنّ أني كنت أتحايل عليه

Je sais pas. Que tu t'es éclatée comme une folle.
لست أدري لكني أراهن على أنك أمضيت الوقت الأروع في حياتك

Je sais pas. Peut-être chez Original Cindy.
لست أدري ، ربما أستطيع الإنهيار عند سيندي الأصلية

J'en sais rien.
لست أدري, كنت صغيراً

J'ignore comment ça se passera, mais la période d'apprentissage risque d'être brutale.
و لست أدري إلاما سيؤول ذلك لكن مشوار التعلم قد يكون قاسياً

Je n'ai Aucune idée de ce que ça veut dire.
لست أدري ما تعني بحق السماء.