"لطفاً" - Traduction Arabe en Français

• gentil
• sympa
• gentille
• Veuillez
• plait
• plaît
• gentillesse
• agréable
• doux
• bonté
• aimable

Tu es belle. C'est très gentil de ta part. Tu es très belle, toi aussi.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

Oh, c'était très gentil de ta part mais je pense que je devrais le rendre.
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه

C'était sympa de la part de Roma de nous donner un passe.
بالتأكيد كان لطفاً من صبي الدجاج ان اعطانا مفتاح يفتح كل الأبواب

Oui, c'était vraiment sympa de ta part de nous montrer comment utiliser ces armes, tireur.
هل تعلم.. كان لطفاً منك أن تعلمنا كيف نستعمل السلاح

Vous êtes bien plus gentille que la plupart des gens ne le réalisent.
أتعلمين, أنت أكثر لطفاً مما يعتقده الكثير من الناس

Veuillez consulter le chapitre du règlement sur le port de la cravate.
لطفاً تصفّح قِسم كتاب القواعد الذي يخصّ ربطة العنق

Puis-je avoir tous les fantômes ici, s'il vous plait ?
هل بوسعي أنْ أجمع كل الأشباح هنا لطفاً ؟

Mais tu es aussi le plus gentil, le plus honnête homme que j'ai jamais rencontré et je serais la plus heureuse sur terre d'être à toi.
لكنك أيضاً الأكثر لطفاً وأكثر شخص صادق قابلته وسوف أكون أكثر فتاة محظوظة في العالم لأصبح لك

Mais je ne sais pas, j'espère que c'était plus intelligent et gentil, et je ne cesse de me demander, est-ce ce qu'il faut retenir de ça, car à chaque fois, qu'on raccroche le téléphone,
لكني لا أدري. و آمل أن يكون شيئاً أكثر لباقةً و لطفاً أظل أفكِّر، ما الذي يُفترض بنا تعلُّمه من هذا الموقف

Je n'ai rien de gentil à dire à personne sauf que je vous adore.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

Désormais, je serai gentil avec mes patients qui craignent l'avion.
من الأن فصاعداً أقسم أني سأكون أكثر لطفاً مع مرضاي الذين يخافون من الطيران

C'est gentil de me laisser le volant.
لقد كان حقاً لطفاً منكِ ، ان تجعليني اقود

- C'est si gentil de votre part d'avoir fait ça et je peux vous dire si vous êtes dans mon quartier et que vous voulez utiliser des toilettes
كان هذا لطفاً منك هل يمكن أن أقول شيئاً؟ إن جئت إلى حيّنا

J'aurais dû être plus sympa avec toi.
أعتقد انه كان عليّ ان اكون اكثر لطفاً معك.

Et je comprends qu'on ne sera jamais petites amies ou je sais pas quoi, mais je pensais que tu serais peut-être sympa... ou polie avec moi.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً

- Je ne dis pas que j'irai et je ne dis pas que toi et tes petites copines devez être gentilles avec moi mais de temps en temps, ouais, ça serait sympa d'être invitée.
لن أقول أنني سأذهب لكنني أقول أنه يجب أن يحسن أصدقاؤكِ معاملتي لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Si, mais tu es beaucoup plus gentille depuis qu'on t'a tiré dessus.
أجل ، لن اتعب لكنكِ أصبحت أكثر لطفاً عندما أٌطلق عليكِ النار

Maintenant, s'il vous plaît, Veuillez regagner vos chambres.
و الآن لطفاً عودوا لغرفكم فحسب

S'il vous plait. Restons patients.
الجميع لطفاً نحنُ نحتاج لأن نكون صبورين فحسب

Un peu de patience, s'il vous plaît.
الجميع لطفاً نحنُ نحتاج لأن نكون صبورين فحسب من السهل عليكِ قول ذلك وأنتِ داخل البدلة

Mücahit a eu la gentillesse de me laisser rester ici.
كان لطفاً من مجاهد أن يسمح لي بالسكن هنا

Bien que je dois le dire plus agréable.
بإستثناء، اني يجب ان اقول هذا الكلام بطريقة اكثر لطفاً

Donc, ce soir vous devez être super doux avec moi.
لذا، الليلة. يجب أن تكونوا أكثر لطفاً معي.

Vous faites ça par bonté d'âme ou pour m'appâter ?
تقومين بهذا لطفاً منكِ أو تحاولين جعلي أعمل عندكِ؟

Vous avez été très aimable. Je peux rentrer seule, merci.
كان هذا لطفاً منك أستطيع الذهاب بمفردي.شكراً لك