"لطقوس" - Traduction Arabe en Français

• rituel
• rites
• rite
• rituelle

L'épreuve du cachot était le rituel de bizutage principal quand ta mère était présidente.
الحبس كان حجر الاساس لطقوس الخداع عندما كانت امك الرئيسه

Demain, vous passerez par le rituel de Purification, puis vous pourrez aller sur l'Autre rive.
غداً، ستخضعون لطقوس التطهير ثم يمكنكم التوجه إلى الساحل

Deux corps ont été crucifiés selon le rituel Fuilcré.
تم صلب جثتين بطريقة مطابقة لطقوس فولكوري

Les bahaïs possèdent leurs propres cimetières dans tout le territoire et leurs morts sont enterrés selon leurs propres rites funéraires.
ويملك البهائيون مقابر خاصة بهم في كل أنحاء البلد حيث يدفن موتاهم وفقاً لطقوس الدفن عندهم.

Le Comité a exprimé également son inquiétude face aux cas de violence à l'égard des veuves, qui sont souvent privées de leur part d'héritage et soumises à des rites de veuvage humiliants et violents.
وشعرت بالقلق أيضاً إزاء العنف المسلط على الأرامل اللواتي يحرمن غالباً من الإرث ويُعرّضن لطقوس ترمّل مهينة وتعسفية.

La veuve subit un rite purificateur qui la rend apte à devenir l'épouse d'un parent du défunt.
وتخضع اﻷرملة لطقوس للتطهر وعندئذ يجوز لها الزواج من قريب الزوج.

La femme qui ne se soumet pas au rite de veuvage est considérée soit comme sorcière soit comme responsable de la mort de son époux
اعتبار المرأة التي لا تخضع لطقوس الترمل مشعوذة أو مسؤولة عن موت زوجها

"Mais on a tous besoin d'un rituel, et tel était le sien.
ولكن جميعنا بحاجة لطقوس وتلك كانت خاصتها

Vous savez que les annales de translittération du rituel des morts vivants sont perdues?
بالمناسبة , أنت تعرف الترجمة الصوتية لسجلات لطقوس الغير ميت الذي فقد؟

Tout comme Halloween et Noël, le 1er avril était à l'origine un rituel païen.
مثل الهلوين والكرسمس ، مقلب أبريل يعود أصله لطقوس وثنية

L'ingrédient secret du rituel beauté de Madame était un cataplasme fait à partir de pancréas humain.
المكون السري لطقوس الجمال الخاص بالمدام كانت مادة تصنع من بنكرياس الأنسان

Un lieu isolé qui lui donne le temps nécessaire pour son rituel.
مكان منعزل يمنحه الوقت الذي يحتاجه لطقوس الانعاش

Sinon, qu'envisage l'État partie pour supprimer les obstacles qui permettent aux rites de veuvage de compromettre les droits de succession des veuves?
وإن لم يكن الأمر كذلك، ما هي خطط الدولة الطرف لإزالة أي عقبات تتيح لطقوس الترمل أن تعرّض للخطر حقوق الأرملة في الميراث.

Les rites de fiançailles et de mariage n'ont pas d'effet juridique.
وليس لطقوس الخطبة والزواج أي أثر قانوني.

Les autorités s'efforcent actuellement, avec des hommes et des jeunes gens, mais aussi avec des leaders d'opinion, de trouver des rites de passage différents.
والعمل جار مع الرجال والأولاد عموما، وكذلك مع أصحاب الرأي، على إيجاد بدائل لطقوس الانتقال من مرحلة عمرية إلى أخرى.

La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.
تتعرض المرأة لمخاطر كبيرة إذا لم تخضع لطقوس الترمل.

"Les mots apparaissaient alors "qui décrivaient le rite nécromancien nécessaire pour obtenir ce qui était désiré."
عندها الكلمات ستظهر لطقوس استحضار الأرواح لتحقيق الرغبات الشخصية

Je ne vois pas comment un rite funéraire va nous donner de nouvelles infos.
لا افهم كيف لطقوس جنائزيه ان تمنحنا معلومات جديده

Ce voyou comptait vous jeter des œufs dans le cadre d'un rite initiatique païen.
ذلك السفّاح كان ينوي تعريضك لطقوس وثنية بدائية

Arrivée sans encombre dans ce pays, elle fut immédiatement conduite en Italie et remise à une " madame " qui l'a tenue sous ses ordres en la soumettant au rite vaudou.
ووصلت إلى هذا البلد بدون مشاكل واقتيدت فوراً إلى إيطاليا حيث سُلمت " لسيدة " أبقتها تحت إمرتها بإخضاعها لطقوس الشعوذة.

C'est Jigai, une forme rituelle de suicide préservant la dignité féminine après la mort.
هذه .. جيكاي .. و هي هيئة تأريخية لطقوس أنتحار الأنثى